crush

Ép hoặc nén vật gì đó mạnh đến mức nó bị hư hỏng, biến dạng hoặc bị thương.

“The car was completely crushed under the truck.”

“Chiếc xe hơi đã bị nghiền nát hoàn toàn dưới gầm xe tải.”

• His hand was badly crushed in the accident.
• He was crushed beneath a bus.
• She was crushed between two cars.
• The package got crushed in the mail.

Dùng từ này khi có tác động vật lý gây ra sự biến dạng hoàn toàn của vật thể.

Làm vỡ vật gì đó thành những mảnh rất nhỏ hoặc dạng bột bằng cách ép mạnh.

“Add two cloves of crushed garlic.”

“Thêm vào hai tép tỏi đã được giã nhỏ.”

• The rocks are crushed into gravel for road building.
• Crush the tablets and mix them with water.

Trong nấu ăn, 'crush' thường dịch là 'giã' hoặc 'băm nhỏ'.

Xô đẩy hoặc ép người hoặc vật vào một không gian nhỏ hẹp.

“Over twenty prisoners were crushed into a small dark cell.”

“Hơn hai mươi tù nhân bị dồn ép vào trong một buồng giam tối tăm chật hẹp.”

• We were all crushed together on the train.
• The commuters were crushed against the doors of the subway car.

Nghĩa này nhấn mạnh sự khó chịu và ngột ngạt do thiếu không gian.

Sử dụng vũ lực hoặc các phương pháp bạo lực để đánh bại những người phản đối hoặc ngăn chặn một cuộc nổi dậy.

“The army was sent in to crush the rebellion.”

“Quân đội đã được cử đến để dập tắt cuộc nổi loạn.”

• Attempts to crush serious popular unrest led to civil war.
• The government succeeded in crushing the military rising.
• They'll stop at nothing to crush the opposition.

Thường dùng trong văn phong lịch sử, chính trị; dịch là 'dập tắt', 'đập tan' hoặc 'áp chế'.

Phá hủy sự tự tin, tinh thần hoặc hạnh phúc của ai đó.

“She felt completely crushed by the teacher's criticism.”

“Cô ấy cảm thấy hoàn toàn suy sụp vì sự chỉ trích của giáo viên.”

• He always has this fantastic energy; nothing can crush him.
• Their new self-confidence could not be crushed.
• I was crushed because I didn't complete the race.

Sử dụng 'crushed' ở dạng tính từ để diễn tả cảm giác thất vọng tràn trề hoặc suy sụp tinh thần.

Làm điều gì đó rất tốt hoặc cực kỳ thành công trong một nhiệm vụ.

“She got up on stage and absolutely crushed it—the audience was going wild!”

“Cô ấy bước lên sân khấu và hoàn thành xuất sắc phần diễn của mình - khán giả đã thực sự phát cuồng!”

• You crushed that job interview!
• Our team is crushing it this season.

Đây là tiếng lóng tích cực, tương đương với 'làm cực tốt' hoặc 'phá đảo' trong tiếng Việt trẻ.

Làm cho thứ gì đó đầy nếp gấp hoặc nếp nhăn, thường là do ép hoặc bóp.

“She crushed the scrap of paper in her hand.”

“Cô ấy vò nát mẩu giấy trong tay.”

• The linen dress crushes very easily.
• Be careful not to crush your silk shirt in the suitcase.

Thường dùng cho giấy hoặc quần áo; dịch là 'vò' hoặc 'làm nhăn'.

Một cảm giác yêu thích hoặc bị thu hút mạnh mẽ bởi ai đó, thường là người lớn tuổi hơn hoặc khó tiếp cận, và thường không kéo dài.

“It's only a schoolgirl crush, it'll pass.”

“Đó chỉ là sự cảm nắng của tuổi học trò thôi, rồi sẽ qua mà.”

• She had a massive crush on Matthew in sixth grade.
• I've had a crush on him for years.
• Is it just a crush or is it real love?

Người Việt hiện nay dùng thẳng từ 'crush' để chỉ cả người mình thích và cảm giác thích đó.

Một đám đông lớn chen chúc nhau trong không gian hẹp, thường gây ra sự khó chịu hoặc nguy hiểm.

“There was a big crush in the theatre bar during the interval.”

“Có một sự chen lấn lớn tại quầy bar của nhà hát trong giờ nghỉ giải lao.”

• 66 fans died in the crush on the steps of the stadium.
• I can’t stand the crush of holiday shoppers at the mall.
• There was a violent crush at the gates.

Dùng để mô tả tình trạng đám đông cực kỳ chật chội, có thể gây ra thương tích.

Một loại đồ uống làm từ nước trái cây, thường có ga.

“Would you like some orange crush?”

“Bạn có muốn uống chút nước cam ép có ga không?”

• They sold bottles of strawberry crush at the fair.

Ít phổ biến hơn ở Việt Nam trừ khi nói về các thương hiệu đồ uống cụ thể.

Một cái cũi hoặc khung có các mặt có thể di chuyển để giữ gia súc (như bò) nhằm xử lý an toàn.

“The vet examined the cow while it was in the crush.”

“Bác sĩ thú y đã khám cho con bò khi nó đang ở trong khung cố định.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành chăn nuôi, ít dùng trong giao tiếp thông thường.