attraction

Một địa điểm thú vị hoặc sôi động để đến hoặc một việc thú vị để làm; điểm tham quan/thu hút.

“Buckingham Palace is a major tourist attraction.”

“Cung điện Buckingham là một điểm thu hút khách du lịch lớn.”

• The historic centre is one of the major visitor attractions of the city.
• The amusement park is the city's main attraction.
• London has many attractions for foreign visitors.

Thường đi kèm với từ 'tourist' để tạo thành cụm 'tourist attraction' (điểm tham quan du lịch).

Cảm giác yêu thích ai đó, đặc biệt là sự thu hút về mặt giới tính/tình cảm.

“She felt an immediate attraction to him.”

“Cô ấy cảm thấy bị anh ấy thu hút ngay lập tức.”

• His attraction to you is obvious.
• They could no longer deny the attraction between them.
• Physical attraction is important in a relationship.

Sử dụng giới từ 'to' sau attraction (attraction to someone). Tránh dùng 'with'.

Một đặc điểm, phẩm chất hoặc con người khiến điều gì đó trở nên thú vị, vui vẻ và đáng để có hoặc làm.

“I can't see the attraction of sitting on a beach all day.”

“Tôi không thấy có gì thú vị trong việc ngồi trên bãi biển cả ngày.”

• The low price is a major attraction for buyers.
• One of the main attractions of the job is the high salary.
• The show's star attraction was the acrobatic troupe.

Trong ngữ cảnh này, 'attraction' thường được dịch là 'sức hút' hoặc 'điểm hay'.

Một lực kéo các vật lại gần nhau; lực hút.

“Magnetic attraction pulls the iron filings toward the magnet.”

“Lực hút từ tính kéo các mạt sắt về phía nam châm.”

• Gravitational attraction holds the planets in orbit.
• The experiment demonstrated the force of attraction between the particles.

Đây là nghĩa kỹ thuật, thường dùng trong vật lý như 'magnetic attraction' (lực hút từ) hoặc 'gravitational attraction' (lực hấp dẫn).

Sự hy sinh các quân cờ trong cờ vua để ép quân của đối phương (thường là quân vua) vào một ô cụ thể; đòn thu hút.

“The grandmaster used a tactical attraction to lure the king into a mating net.”

“Đại kiện tướng đã sử dụng đòn thu hút chiến thuật để dụ quân vua vào lưới chiếu bí.”

Đây là một thuật ngữ chuyên ngành trong cờ vua tại Việt Nam thường gọi là 'đòn thu hút'.

Một lỗi trong ngôn ngữ khi một từ chia theo dạng ngữ pháp của một từ gần đó thay vì chia theo từ gốc chính của nó.

“Subject-verb agreement errors often occur due to attraction from a nearby plural noun.”

“Các lỗi hòa hợp chủ ngữ - động từ thường xảy ra do sự thu hút từ một danh từ số nhiều gần đó.”

Đây là lỗi phổ biến của người học tiếng Anh khi chia động từ dựa trên danh từ đứng ngay trước nó thay vì chủ ngữ chính.