pull

Nắm lấy vật gì đó và dùng lực để di chuyển hoặc cố gắng di chuyển nó về phía mình.

“You push and I'll pull.”

“Bạn đẩy còn tôi sẽ kéo.”

• He pulled the door open.
• Stop pulling my hair!
• The child was pulling a small wooden toy.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Người học Việt Nam thường nhầm lẫn với 'push' (đẩy). Hãy nhớ 'pull' là kéo về phía mình.

Lấy cái gì đó ra khỏi một vị trí bằng cách kéo.

“If these weeds are not pulled, they will spread rapidly.”

“Nếu những đám cỏ dại này không được nhổ sạch, chúng sẽ lan ra rất nhanh.”

• I pulled the letter out of my pocket.
• The dentist had to pull two of my teeth.

Trong ngữ cảnh làm vườn, 'pull weeds' nghĩa là 'nhổ cỏ'. Với răng, 'pull a tooth' nghĩa là 'nhổ răng'.

Di chuyển cơ thể hoặc một phần cơ thể theo một hướng cụ thể, đặc biệt là dùng lực.

“He tried to kiss her but she pulled away.”

“Anh ấy cố hôn cô ấy nhưng cô ấy đã né ra.”

• She pulled herself up the rope.
• He pulled his hand out of the water.

Cụm 'pull away' thường dùng để chỉ việc lùi lại hoặc né tránh ai đó về mặt vật lý.

Mở hoặc đóng rèm cửa, mành tre, v.v.

“Pull the curtains—it's dark outside.”

“Kéo rèm lại đi — ngoài trời tối rồi.”

• She pulled the blinds to keep the sun out.

Người bản ngữ thường dùng 'pull the curtains' cho cả việc đóng và mở rèm tùy vào ngữ cảnh.

Làm tổn thương cơ, dây chằng hoặc gân do dùng lực quá mạnh.

“He pulled a muscle in his back while weightlifting.”

“Anh ấy bị căng cơ lưng khi đang tập tạ.”

• She has pulled her Achilles tendon.
• I think I've pulled something in my shoulder.

Cấu trúc 'pull a muscle' rất phổ biến trong y tế và thể thao để chỉ tình trạng căng cơ.

Thu hút sự quan tâm, ủng hộ hoặc chú ý của mọi người.

“The event pulled in huge crowds on its opening night.”

“Sự kiện đã thu hút đám đông khổng lồ trong đêm khai mạc.”

• A programme with a few star names is sure to pull the crowds.
• The new exhibition is pulling big audiences.

Thường dùng trong marketing hoặc giải trí để nói về việc 'kéo khách'.

Thu hút ai đó về mặt tình cảm/tình dục và khiến họ dành thời gian cho mình.

“He can still pull the girls.”

“Anh ta vẫn còn có thể tán tỉnh được các cô gái.”

• Did you pull last night?
• She managed to pull a guy she'd liked for months.

Đây là tiếng lóng, chủ yếu dùng ở Anh (UK). Tại Việt Nam có thể hiểu là 'cưa đổ'.

Hủy bỏ một sự kiện hoặc ngừng chiếu quảng cáo, ngừng bán một sản phẩm.

“The gig was pulled at the last moment due to illness.”

“Buổi biểu diễn đã bị hủy vào phút chót vì lý do sức khỏe.”

• The car company pulled the ad after complaints.
• The product was pulled from the shelves for safety reasons.

Thường dùng khi một sản phẩm bị thu hồi khỏi kệ hàng (pulled from shelves).

Thành công trong việc thực hiện điều gì đó khó khăn hoặc thực hiện một trò lừa.

“He's pulling some sort of trick on you.”

“Anh ta đang định giở trò lừa bịp gì đó với bạn đấy.”

• I can't believe they pulled that off!
• He pulled a fast one on the reporters.

Cụm 'pull off' là một phrasal verb rất hay dùng để nói về việc hoàn thành một việc khó khăn.

Yêu cầu hoặc lấy dữ liệu từ máy chủ hoặc cơ sở dữ liệu.

“The client pulls the latest updates from the server every hour.”

“Máy khách lấy các bản cập nhật mới nhất từ máy chủ mỗi giờ.”

• I need to pull the data for the quarterly report.
• You should pull the latest changes from the repository.

Trong lập trình, 'pull' là hành động lấy mã nguồn/dữ liệu mới nhất về máy mình.

Hành động cố gắng làm vật gì đó di chuyển bằng cách nắm lấy và dùng lực.

“I gave the door a sharp pull and it opened.”

“Tôi giật mạnh cánh cửa một cái và nó đã mở ra.”

• One more pull and the cork will come out.
• He felt a gentle pull on his sleeve.

Dùng 'give something a pull' thay vì chỉ nói 'pull something' để nhấn mạnh vào một cú kéo cụ thể.

Một lực vật lý mạnh khiến vật gì đó di chuyển theo một hướng cụ thể.

“the earth’s gravitational pull”

“lực hấp dẫn của trái đất”

• the pull of the moon on the tides
• the magnetic pull of the North Pole

Thường dùng trong khoa học để chỉ các loại lực hút.

Một cảm giác bị thu hút mãnh liệt hoặc sức mạnh thu hút mọi người.

“The magnetic pull of the city was hard to resist.”

“Sức hút mãnh liệt của thành phố thật khó cưỡng lại.”

• She felt the pull of her homeland.
• the emotional pull of family ties

Dùng để chỉ sự hấp dẫn mang tính trừu tượng như quê hương, thành phố hoặc tình cảm.

Quyền lực và tầm ảnh hưởng đối với những người khác.

“These people have a lot of pull in government circles.”

“Những người này có rất nhiều quyền lực trong giới chính phủ.”

• I don't have much pull with the management.
• He used his pull to get his son the job.

Trong ngữ cảnh này, 'pull' tương đương với 'influence' (sức ảnh hưởng) hoặc 'clout'.

Hành động rít một hơi thuốc sâu hoặc uống một hơi dài.

“She took a long pull on her cigarette.”

“Cô ấy rít một hơi thuốc dài.”

• He took a long pull from his beer bottle.

Nghĩa này khá hẹp, chủ yếu dùng cho thuốc lá hoặc đồ uống có cồn.

Một chấn thương cơ do dùng lực quá mạnh.

“The athlete is out of the race with a hamstring pull.”

“Vận động viên phải rời cuộc đua do bị căng cơ gân kheo.”

• It's just a slight muscle pull.
• He's been struggling with a recurrent groin pull.

Danh từ 'pull' dùng để chỉ chính vết thương đó.

Một thiết bị hoặc tay cầm được thiết kế để kéo nhằm vận hành cái gì đó.

“a bell pull”

“dây kéo chuông”

• The light has a cord pull.
• Check the drawer pull for any loose screws.

Các vật dụng trong nhà như tay nắm ngăn kéo (drawer pull) cũng dùng từ này.

Một khẩu lệnh được người bắn súng sử dụng để yêu cầu phóng mục tiêu (như đĩa đất sét) ra.

“The shooter shouted 'Pull!' and the clay disk flew into the air.”

“Xạ thủ hét lên 'Kéo!' và chiếc đĩa đất sét bay vào không trung.”

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong môn bắn súng đĩa bay.