pool

Một khu vực chứa nước được tạo ra để mọi người bơi lội; hồ bơi; bể bơi.

“The hotel has both an indoor and an outdoor pool.”

“Khách sạn có cả hồ bơi trong nhà và ngoài trời.”

• He swam three lengths of the pool.
• I slipped on the wet pool deck and fell down.
• Jack works there as a pool boy.

Trong tiếng Việt miền Bắc thường gọi là 'bể bơi', miền Nam thường gọi là 'hồ bơi'. Cả hai đều tương đương với 'swimming pool' hoặc 'pool'.

Một vùng nước tĩnh nhỏ, đặc biệt là vùng nước hình thành tự nhiên; vũng nước; ao nhỏ.

“The waterfall cascades into a deep pool below.”

“Thác nước đổ xuống một hồ nước sâu bên dưới.”

• Rhinos are fond of wallowing in muddy pools.
• There was a pool of water at the bottom of the garden.
• The park is full of hot water springs and bubbling mud pools.

Dùng để chỉ các thực thể tự nhiên như 'rock pool' (vũng nước trong hốc đá) thay vì các công trình nhân tạo.

Một lượng nhỏ chất lỏng hoặc ánh sáng nằm trên một bề mặt; vũng.

“The body was lying in a pool of blood.”

“Cái xác nằm trong một vũng máu.”

• The wick floated in a pool of oil.
• Shafts of sunlight created pools of light on the floor.
• A small pool of water had collected under the leaking pipe.

Cụm từ 'pool of blood' (vũng máu) hoặc 'pool of light' (vùng sáng) là các cách kết hợp từ rất phổ biến trong văn chương và báo chí.

Một nguồn cung cấp đồ vật, tiền bạc hoặc con người được chia sẻ bởi một nhóm và sử dụng khi cần thiết; quỹ chung; nhóm nguồn lực.

“We have a pool of cars used by the firm’s sales force.”

“Chúng tôi có một đội xe dùng chung cho đội ngũ bán hàng của công ty.”

• They draw on funds from a common pool.
• There is a great talent pool in the local business community.
• The company expanded its pool of potential investors.

Trong ngữ cảnh doanh nghiệp, 'talent pool' dịch là 'nguồn nhân tài'. Đừng nhầm lẫn với nghĩa 'hồ nước'.

Một trò chơi cho hai người chơi với 16 quả bóng trên bàn có lỗ, sử dụng gậy bida; bida lỗ.

“Do you want to play a game of pool?”

“Bạn có muốn chơi một ván bida lỗ không?”

• They spent the evening in the pub playing pool.
• He's a very good pool player.
• The bar has three pool tables.

Ở Việt Nam, 'pool' cụ thể là loại bida có 6 lỗ. Phân biệt với 'billiards' (thường chỉ bida phăng không lỗ).

Một hình thức cá cược (đặc biệt ở Anh) nơi mọi người dự đoán kết quả các trận bóng đá để thắng tiền; cá độ bóng đá theo nhóm.

“He does the pools every week hoping for a big win.”

“Anh ấy chơi cá độ kết quả bóng đá mỗi tuần với hy vọng thắng lớn.”

• Winning the football pools changed their lives.
• She spent years filling in the pools coupons.

Đây là khái niệm văn hóa đặc thù ở Anh. Ở Việt Nam, các hình thức tương tự thường được gọi chung là cá độ bóng đá.

Một tập hợp các tài nguyên máy tính, chẳng hạn như bộ nhớ hoặc kết nối, được giữ sẵn để sử dụng; vùng tài nguyên.

“The application manages a pool of database connections to improve performance.”

“Ứng dụng quản lý một nhóm các kết nối cơ sở dữ liệu để cải thiện hiệu suất.”

• A memory pool can help prevent fragmentation.
• The server maintains a thread pool for processing requests.

Trong CNTT, 'connection pool' thường được giữ nguyên tiếng Anh hoặc dịch là 'nhóm kết nối'.

Thu thập hoặc chia sẻ tiền bạc, thông tin hoặc nguồn lực để nhiều người hoặc nhóm có thể cùng sử dụng; góp chung; hợp lực.

“The countries agreed to pool resources for defense purposes.”

“Các quốc gia đã đồng ý góp chung nguồn lực cho các mục đích quốc phòng.”

• The students pool their ideas in groups of six.
• They pool money from thousands of investors.
• By pooling their knowledge, the team solved the problem quickly.

Đây là động từ rất hữu ích trong IELTS Writing Task 2 khi nói về sự hợp tác quốc tế hoặc giải quyết vấn đề xã hội.

(Chất lỏng) Tích tụ lại trong một khu vực nhỏ và tạo thành vũng.

“Water was pooling on the floor where the roof leaked.”

“Nước đang đọng thành vũng trên sàn nhà chỗ mái nhà bị dột.”

• Blood was starting to pool around the wound.
• Rainwater pooled in the uneven driveway.

Động từ này mô tả quá trình chất lỏng chảy và đọng lại một chỗ.