pot

Một chiếc nồi tròn và sâu dùng để nấu ăn.

“Place the potatoes in a large pot of boiling water.”

“Cho khoai tây vào một chiếc nồi lớn đựng nước sôi.”

• You need to stir the pot occasionally to prevent sticking.
• A collection of old copper pots and pans hung from the ceiling.
• He could hear the soup bubbling on the stove in a heavy pot.

Phân biệt với 'pan' (chảo/nồi cạn). 'Pot' thường dùng cho các món có nhiều nước như súp hoặc hầm.

Hũ, lọ hoặc bình làm bằng thủy tinh, đất sét hoặc nhựa, dùng để đựng thực phẩm.

“He opened a new pot of strawberry jam for breakfast.”

“Anh ấy đã mở một hũ mứt dâu mới cho bữa sáng.”

• She bought a small pot of honey from the local farm.
• They sell yogurt in individual plastic pots.

Người Việt thường gọi là 'hũ' hoặc 'lọ' khi đựng mứt, sữa chua.

Chậu cây làm bằng đất nung hoặc nhựa, dùng để trồng cây.

“The terrace was decorated with clay pots full of geraniums.”

“Sân thượng được trang trí bằng những chậu đất nung đầy hoa phong lữ.”

• Plants in pots require more frequent watering than those in the ground.
• She moved the flower pot to a sunnier spot on the windowsill.

Từ 'flowerpot' cũng thường được dùng thay thế cho nghĩa này.

Lượng chất lỏng hoặc thức ăn chứa trong một nồi/ấm/bình.

“We sat in the kitchen and drank a whole pot of tea.”

“Chúng tôi ngồi trong bếp và uống hết cả một ấm trà.”

• He brewed a fresh pot of coffee for the meeting.
• They shared a large pot of stew between them.

Khi nói về trà hoặc cà phê, 'a pot of' tương đương với 'một ấm' hoặc 'một bình'.

Tổng số tiền cược trong một ván bài, chẳng hạn như poker.

“He went all in and won a massive pot with a full house.”

“Anh ấy đã tố tất cả và thắng được một hũ tiền lớn với bộ cù lũ.”

• There was over five hundred dollars in the pot.
• Each player must put an ante into the pot before the cards are dealt.

Trong giới cờ bạc Việt Nam, từ này đôi khi được gọi là 'tẩy' hoặc 'hũ'.

Một khoản ngân quỹ hoặc quỹ chung dành cho một mục đích cụ thể.

“The pension pot has grown significantly over the last decade.”

“Quỹ hưu trí đã tăng trưởng đáng kể trong thập kỷ qua.”

• The government announced a small pot of money for local arts projects.
• The new cash will be added to a pot of $200 million in federal grants.

Thường dùng trong các ngữ cảnh tài chính công hoặc phúc lợi.

Cần sa; một loại chất gây nghiện làm từ lá và hoa khô của cây gai dầu.

“He was arrested for smoking pot in a public park.”

“Anh ta đã bị bắt vì hút cần sa ở công viên công cộng.”

• The film is about a group of teenagers who spend their time smoking pot.
• Pot smoking is becoming legal in several jurisdictions.

Đây là tiếng lóng (slang). Cần lưu ý khi sử dụng vì đây là chủ đề nhạy cảm.

Hành động đánh bóng vào lỗ trong các trò chơi như snooker hoặc billiards.

“That was a difficult pot on the black ball to win the frame.”

“Đó là một cú đưa bi đen vào lỗ rất khó để thắng ván đó.”

Trong tiếng Việt, người chơi bida thường dùng từ 'vào lỗ' hoặc 'ăn bi'.

Bụng phệ, bụng bia.

“After years of drinking beer, he had developed quite a pot.”

“Sau nhiều năm uống bia, anh ấy đã có một cái bụng phệ khá lớn.”

Cách gọi suồng sã để chỉ những người có bụng to do béo phì hoặc uống bia nhiều.

Một phát bắn hú họa, không nhắm kỹ.

“He took a pot at the rabbit but missed by several feet.”

“Anh ta bắn một phát hú họa vào con thỏ nhưng trượt mất vài mét.”

Nghĩa này ít phổ biến hơn và thường dùng trong văn phong không trang trọng.

Cho cây vào chậu hoa có đầy đất.

“I spent the afternoon potting the young tomato plants.”

“Tôi đã dành cả buổi chiều để cho những cây cà chua non vào chậu.”

• Pot the cuttings individually in small containers.
• We should be potting the roses before the frost hits.

Trong tiếng Việt thường dùng cụm 'cho vào chậu' hoặc 'trồng vào chậu'.

Đánh bóng vào lỗ trong trò chơi snooker, pool hoặc bida.

“He potted the final red and then the black to win the match.”

“Anh ấy đã đưa viên bi đỏ cuối cùng và sau đó là bi đen vào lỗ để thắng trận đấu.”

• She struggled to pot the long-distance shots.
• He potted the cue ball by mistake.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong môn bida.

Bảo quản thực phẩm bằng cách nấu chín và cho vào hũ hoặc lọ kín.

“My grandmother used to pot her own shrimps and salmon.”

“Bà tôi thường tự đóng hũ tôm và cá hồi của mình.”

• Potted meats were once a staple of the British diet.
• The fish is potted in butter to keep it fresh.

Gần nghĩa với việc làm 'đồ hộp' hoặc 'đồ muối' trong tiếng Việt.

Bắn hạ một con vật hoặc con chim bằng súng.

“The hunter potted a couple of ducks for the evening meal.”

“Người thợ săn đã bắn được vài con vịt cho bữa tối.”

Nghĩa này mang tính chất săn bắn để lấy thức ăn.

Giành được hoặc chiến thắng thứ gì đó.

“The team managed to pot another three points in the final minute.”

“Đội bóng đã xoay xở để giành thêm ba điểm nữa trong phút cuối cùng.”

Cách nói không trang trọng, thường dùng trong thể thao.