pan

Cái chảo; dụng cụ nấu ăn thường bằng kim loại và có tay cầm.

“He cooked the eggs in a large frying pan.”

“Anh ấy đã chiên trứng trong một cái chảo rán lớn.”

• Louise moved around some pots and pans on the stove.
• Make sure the pan is hot before adding the butter.
• He scrubbed the burnt food off the bottom of the pan.

Trong tiếng Việt, 'pan' thường được dịch là 'chảo'. Cần phân biệt với 'pot' (nồi) vốn sâu hơn và dùng để nấu canh.

Bồn cầu; lòng bồn cầu.

“The plumber had to replace the entire toilet pan.”

“Thợ sửa ống nước đã phải thay toàn bộ bồn cầu.”

• Keep the pan clean with regular scrubbing.
• Water swirled around the porcelain pan.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong ngành xây dựng/vệ sinh, ít dùng trong giao tiếp hằng ngày bằng tiếng Anh cơ bản.

Chảo muối; vùng đất trũng nông, đặc biệt là nơi chứa muối hoặc nước.

“The area is famous for its vast salt pans.”

“Khu vực này nổi tiếng với những cánh đồng muối (chảo muối) bao la.”

• We drove across the dry salt pans of the desert.
• Birds gathered around the water pan after the rain.

Thường dùng trong địa lý, ví dụ 'salt pan' tương đương với 'cánh đồng muối' ở Việt Nam.

Miếng trầu; lá trầu không kẹp gia vị và vôi, được nhai ở các vùng Nam Á và Đông Nam Á.

“He offered his guests some pan after the meal.”

“Ông ấy đã mời khách vài miếng trầu sau bữa ăn.”

• The vendor was skillfully folding pan leaves.
• Chewing pan is a common social habit in the region.

Trong văn hóa Việt Nam, đây chính là 'miếng trầu'. Lưu ý cách viết có thể là 'paan'.

Bản mặt; khuôn mặt (của một người).

“I don't want to see his ugly pan around here again.”

“Tôi không muốn nhìn thấy cái bản mặt xấu xí của hắn quanh đây nữa.”

Đây là tiếng lóng (slang) mang tính xúc phạm hoặc thân mật quá mức, cần thận trọng khi dùng.

Phê bình gay gắt; chê bai (vở kịch, bộ phim hoặc cuốn sách).

“The television series was panned by critics and viewers alike.”

“Bộ phim truyền hình đã bị cả giới phê bình và khán giả chê bai thậm tệ.”

• Critics panned the concert for its lack of originality.
• His latest novel was panned in the national press.

Thường dùng ở dạng bị động 'be panned by'. Mang nghĩa mạnh hơn 'criticize'.

Lia máy (ảnh/quay phim); chuyển động máy quay theo chiều ngang hoặc dọc.

“The camera panned slowly across the audience.”

“Máy quay từ từ lia qua phía khán giả.”

• Opening scenes panned the crowded, cluttered street.
• The director panned the camera to show the beautiful landscape.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong quay phim (cinematography).

Đãi (vàng); rửa đất hoặc sỏi trong chảo để tìm vàng.

“They spent the summer panning for gold in the river.”

“Họ đã dành cả mùa hè để đãi vàng dưới sông.”

• Old-time miners spent hours panning in the icy streams.
• You can still try your luck panning for gold in these hills.

Cấu trúc thường dùng là 'pan for gold'.

Diễn ra; kết thúc; có kết quả (thường dùng trong cụm 'pan out').

“We'll have to see how things pan out before we make a decision.”

“Chúng ta sẽ phải chờ xem mọi chuyện diễn ra như thế nào trước khi đưa ra quyết định.”

• The merger didn't pan out as well as they had hoped.
• If this plan pans out, we'll be rich.

Cụm động từ 'pan out' rất phổ biến trong văn nói để chỉ kết quả của một kế hoạch hay tình huống.

Toàn tính (viết tắt của pansexual); bị thu hút về tình cảm hoặc tình dục mà không phân biệt giới tính.

“I came out as pan to my family last year.”

“Năm ngoái tôi đã công khai là người toàn tính với gia đình mình.”

• I enjoyed being able to talk to other pan people on social media.
• The community is very welcoming to pan individuals.

Trong cộng đồng LGBTQ+, từ này dùng để chỉ bản dạng giới/xu hướng tính dục.