vessel

Một con tàu hoặc thuyền lớn được sử dụng để vận chuyển trên nước.

“Two tugboats guided the 70,000-ton vessel into the port.”

“Hai chiếc tàu kéo đã dẫn con tàu trọng tải 70.000 tấn vào cảng.”

• Ocean-going vessels are built to withstand heavy seas.
• The Navy seized any vessel caught trading with the enemy.
• Police boarded and searched the suspicious vessel.
• It was one of the largest merchant vessels afloat.

Trong ngữ cảnh hàng hải chuyên nghiệp, 'vessel' trang trọng hơn 'ship'. Người Việt thường dịch chung là 'tàu' nhưng cần lưu ý đây là tàu lớn (viễn dương, vận tải).

Một ống dẫn máu trong cơ thể người hoặc động vật, hoặc dẫn chất lỏng qua các bộ phận của thực vật.

“High blood pressure can damage the delicate blood vessels in the brain.”

“Huyết áp cao có thể làm tổn thương các mạch máu mỏng manh trong não.”

• A ruptured blood vessel caused the internal bleeding.
• Capillaries are the smallest vessels in the human body.
• Nutrients are transported through the plant's vascular vessels.

Cụm từ phổ biến nhất là 'blood vessel' (mạch máu). Trong tiếng Việt, 'mạch' có thể là động mạch hoặc tĩnh mạch, nhưng 'vessel' bao hàm tất cả.

Một vật chứa được sử dụng để đựng chất lỏng, chẳng hạn như bát, chén hoặc bình.

“The archaeologists discovered several Bronze Age drinking vessels.”

“Các nhà khảo cổ học đã phát hiện ra một số bình uống nước từ thời Đồ đồng.”

• She filled the ceramic vessel with fresh water.
• A ritual vessel used in ancient ceremonies.
• The liquid was poured into a large glass vessel.

Nghĩa này thường gặp trong văn bản cổ hoặc mô tả khảo cổ. Trong đời sống hiện đại, người Việt ít dùng từ 'vessel' cho cái cốc hay bát thông thường.

Một người được coi là sở hữu một phẩm chất cụ thể hoặc được sử dụng cho một mục đích nhất định.

“In some traditions, the body is seen merely as a vessel for the soul.”

“Trong một số truyền thống, cơ thể chỉ được xem như là một vật chứa cho linh hồn.”

• She was a vessel for the grief of the entire nation.
• He felt like an empty vessel, devoid of any purpose or emotion.

Đây là nghĩa bóng mang tính văn chương. Cách dịch phổ biến là 'vật chứa' hoặc 'hiện thân'. Ví dụ: 'vessel of wrath' (kẻ chịu cơn thịnh nộ).

Cho thứ gì đó vào bình chứa hoặc vật chứa.

“The wine was vesselled immediately after the second fermentation.”

“Rượu vang được đóng vào bình ngay sau lần lên men thứ hai.”

• The specimens were carefully vesselled for transport to the lab.

Dạng động từ của 'vessel' rất hiếm gặp trong tiếng Anh giao tiếp và thường chỉ dùng trong các quy trình kỹ thuật hoặc sản xuất thủ công.