boat

Một phương tiện, thường nhỏ hơn tàu (ship), dùng để đi trên mặt nước bằng mái chèo, cánh buồm hoặc động cơ.

“We took a small rowing boat out onto the lake.”

“Chúng tôi đã lấy một chiếc thuyền nan nhỏ ra giữa hồ.”

• A new type of patrol boat was launched from the coast yesterday.
• He beached the boat and the children leaped out to explore.
• The boat is propelled by a powerful outboard motor.
• Normally the boat is crewed by five people.

Dùng 'rowing boat' cho thuyền chèo tay và 'motorboat' cho thuyền máy. Người Việt thường gọi chung là 'thuyền' hoặc 'ghe' tùy vùng miền.

Bất kỳ con tàu nào, không phân biệt kích cỡ, đặc biệt là khi được dùng để vận chuyển hoặc đi lại.

“They crossed the island to catch a boat for the islands further south.”

“Họ băng qua hòn đảo để bắt tàu đi đến các đảo xa hơn về phía nam.”

• How are you going to France? We're going by boat.
• Beth had gone down to the harbour to meet the boat on which her sister was arriving.
• The ferry boat plies regularly between all the resorts on the lake.

Trong ngữ cảnh đi du lịch đường thủy, 'boat' có thể dùng thay cho 'ship' một cách thân mật.

Một loại đĩa hoặc hộp đựng thức ăn có hình dạng dài và hẹp như một con thuyền.

“She poured the warm gravy from the silver sauce boat.”

“Cô ấy rót nước xốt ấm từ chiếc liễn đựng nước xốt bằng bạc.”

• A porcelain gravy boat sat in the center of the table.
• The appetizer was served in a small crystal boat.

Phổ biến nhất là 'sauce boat' hoặc 'gravy boat' trong các bữa tiệc kiểu Tây.

Một bộ bài gồm ba lá giống nhau và một đôi (cù lũ).

“He had a full boat, aces over kings, and won the pot.”

“Anh ta có bộ cù lũ, ba Át và một đôi Già, và đã thắng ván bài.”

• He went all-in when he flopped a boat.

Đây là thuật ngữ lóng trong chơi bài Poker, tương đương với 'full house'.

Một trong hai cấu dạng bền của các nguyên tử trong phân tử xyclohexan, có hình dạng giống chiếc thuyền.

“The boat conformation is less stable than the chair conformation due to steric strain.”

“Cấu dạng thuyền kém bền hơn cấu dạng ghế do sức căng không gian.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành Hóa học hữu cơ, thường được gọi là 'cấu dạng thuyền'.

Đi du ngoạn bằng thuyền, đặc biệt là để giải trí.

“They spent the afternoon boating on the Thames.”

“Họ dành cả buổi chiều chèo thuyền trên sông Thames.”

• We boated across the lake to reach the campsite.
• He enjoys boating and fishing during his summer holidays.

Thường dùng dưới dạng 'go boating' để chỉ hoạt động giải trí.

Vận chuyển ai đó hoặc vật gì đó bằng thuyền.

“The supplies were boated across the river to the isolated village.”

“Hàng tiếp tế được vận chuyển bằng thuyền qua sông đến ngôi làng hẻo lánh.”

• The crew boated the passengers to the shore when the ship could not dock.

Trong trường hợp này, 'boat' được dùng như một ngoại động từ, ít phổ biến hơn nghĩa danh từ.