craft

Một hoạt động đòi hỏi kỹ năng đặc biệt để làm ra đồ vật bằng tay, chẳng hạn như dệt hoặc chạm khắc.

“The museum has a wonderful collection of traditional crafts.”

“Bảo tàng có một bộ sưu tập tuyệt vời về các nghề thủ công truyền thống.”

• Sheep shearing is a highly skilled craft.
• Subjects taught include art and craft, drama, and languages.
• The men practiced various traditional crafts, such as carving toys out of bone.

Khi nói về các nghề truyền thống ở Việt Nam, hãy dùng cụm từ 'traditional crafts'.

Tất cả các kỹ năng cần thiết cho một hoạt động hoặc nghề nghiệp cụ thể.

“He is a writer who has spent years perfecting his craft.”

“Ông là một nhà văn đã dành nhiều năm để hoàn thiện kỹ năng viết lách của mình.”

• Chefs who learned their craft in top hotels.
• Comedians plying their craft for an agency.
• A carpenter who is a real master of his craft.

Trong ngữ cảnh này, 'craft' không chỉ là tay chân mà là 'tay nghề' hoặc 'kỹ nghệ' trong một lĩnh vực chuyên môn.

Một chiếc thuyền hoặc tàu, đặc biệt là loại nhỏ.

“Hundreds of small craft were bobbing in the harbor.”

“Hàng trăm chiếc tàu nhỏ đang nhấp nhô trong bến cảng.”

• The landing craft were approaching the shore.
• A variety of sailing craft could be seen on the lake.

Lưu ý: 'craft' khi nghĩa là tàu bè thường có dạng số ít và số nhiều giống nhau (plural is often 'craft').

Một chiếc máy bay hoặc tàu vũ trụ.

“The craft was designed to withstand the heat of re-entry into the atmosphere.”

“Chiếc tàu được thiết kế để chịu được sức nóng khi trở lại bầu khí quyển.”

• The pilot managed to land the damaged craft safely.
• Unmanned craft are being used for deep-space exploration.

Thường dùng trong các cụm từ ghép như 'spacecraft' (tàu vũ trụ) hoặc 'aircraft' (phi cơ).

Kỹ năng làm cho người khác tin vào điều mình muốn, thường bằng cách khôn lỏi hoặc không trung thực.

“He knew how to win by craft and diplomacy what he could not gain by force.”

“Ông biết cách dùng mưu mẹo và ngoại giao để giành lấy những gì không thể có được bằng vũ lực.”

Nghĩa này mang tính tiêu cực, tương đương với 'mưu mô' hoặc 'sự xảo quyệt'.

Làm ra thứ gì đó bằng kỹ năng đặc biệt, đặc biệt là bằng tay hoặc với sự tỉ mỉ cao.

“The furniture is all crafted from natural materials.”

“Tất cả đồ nội thất đều được chế tác từ vật liệu tự nhiên.”

• A beautifully crafted silver brooch.
• These bracelets were crafted by Native Americans.
• He crafted a delicate response to the criticism.

Động từ này nhấn mạnh vào sự khéo léo và chất lượng cao, thường dịch là 'chế tác' hoặc 'trau chuốt'.

Trong trò chơi điện tử, kết hợp nhiều vật phẩm hoặc nguyên liệu để tạo ra vật phẩm mới.

“You need to gather wood and stone to craft a basic axe.”

“Bạn cần thu thập gỗ và đá để chế tạo một chiếc rìu cơ bản.”

• Players can craft their own armor and weapons.
• The crafting system in this game is very complex.

Đây là thuật ngữ phổ biến trong cộng đồng game thủ Việt Nam, thường gọi là 'craft đồ'.

Liên quan đến thực phẩm hoặc đồ uống được làm bằng phương pháp truyền thống bởi các công ty nhỏ, nhấn mạnh vào chất lượng và sự cẩn thận.

“The local pub serves several different craft beers.”

“Quán rượu địa phương phục vụ nhiều loại bia thủ công khác nhau.”

• Craft bakers exist who bake bread in traditional ways.
• The rise of craft gins has changed the spirits market.
• With a craft gin, the care and attention goes from grain to glass.

Từ 'craft' ở đây được dịch phổ biến nhất là 'thủ công' (ví dụ: craft beer = bia thủ công).