cunning

Có khả năng đạt được điều mình muốn một cách khôn khéo, đặc biệt là bằng cách lừa gạt hoặc gian lận.

“He was known as a cunning liar who could fool anyone.”

“Hắn ta được biết đến là một kẻ nói dối xảo quyệt có thể lừa phỉnh bất cứ ai.”

• a cunning liar

Thường dùng với thái độ phê phán (disapproving). Trong tiếng Việt tương đương với 'xảo quyệt' hoặc 'gian xảo'.

Khôn khéo và thể hiện kỹ năng cao.

“It was a cunning piece of detective work.”

“Đó là một nghiệp vụ thám tử đầy mưu trí.”

Ở nét nghĩa này, từ mang sắc thái tích cực hơn, tương đương với 'mưu trí', 'khôn khéo' hoặc 'tài tình' trong tiếng Việt.

Lão luyện trong việc lên kế hoạch và sẵn sàng lừa gạt người khác để đạt được mục đích.

“They devised a cunning scheme to bypass the security system.”

“Họ đã vạch ra một âm mưu xảo quyệt để qua mặt hệ thống an ninh.”

• a cunning scheme

Thường đi kèm với các danh từ như 'plan' (kế hoạch) hoặc 'scheme' (âm mưu) để chỉ những mưu đồ được tính toán kỹ lưỡng.

Khả năng đạt được điều gì đó bằng cách lừa gạt hoặc qua mặt người khác một cách khôn khéo.

“It took energy and cunning just to survive.”

“Phải mất rất nhiều sức lực và sự ranh mãnh mới có thể sống sót.”

• He had used cunning to get what he wanted.
• She had great cunning and ruthlessness.
• She managed him with great cunning.
• He relied on his natural cunning to survive.

Là danh từ không đếm được (uncountable noun). Dịch là 'sự xảo quyệt' hoặc 'sự ranh mãnh'.

Phẩm chất hoặc kỹ năng lên kế hoạch khôn khéo để đạt được điều mình muốn, đặc biệt là bằng cách lừa gạt người khác.

“We need to show some cunning if we want to defeat the enemy.”

“Chúng ta cần phải thể hiện chút mưu mẹo nếu muốn đánh bại kẻ thù.”

• We need to show some cunning if we want to defeat the enemy.

Trong ngữ cảnh đối đầu hoặc cạnh tranh, từ này có thể dịch là 'mưu mẹo' hoặc 'mưu trí'.