innocent

Không có tội hoặc không làm điều gì sai trái.

“The court found her innocent of all charges.”

“Tòa án đã tuyên bố cô ấy vô tội đối với mọi cáo buộc.”

• They have imprisoned an innocent man.
• He pleaded innocent to the charges.
• I am totally innocent of this crime.
• The accused person should always be presumed innocent until proved guilty.

Luôn sử dụng giới từ 'of' sau 'innocent' để chỉ rõ tội danh (innocent of something).

Bị tổn thương hoặc bị giết do tội phạm hoặc chiến tranh, mặc dù không trực tiếp tham gia vào đó.

“Several innocent bystanders were injured in the explosion.”

“Một vài người qua đường vô tội đã bị thương trong vụ nổ.”

• The attack killed hundreds of innocent civilians.
• He was just an innocent victim of a street robbery.

Cụm từ 'innocent bystander' (người đứng xem vô tội/người qua đường vô tội) là một collocation cực kỳ phổ biến trong báo chí.

Ít trải nghiệm đời, đặc biệt là về các vấn đề tình dục hoặc những điều xấu xa; ngây thơ.

“At sixteen, she was still very sweet and innocent.”

“Ở tuổi mười sáu, cô ấy vẫn còn rất ngọt ngào và ngây thơ.”

• He came across as deceptively innocent and childlike.
• It was a strangely innocent world in those days.
• I was an innocent young girl with no idea of the dangers.

Sắc thái này thường mang nghĩa tích cực, dùng để khen ngợi sự thuần khiết.

Vô tư, không có ý định gây hại hoặc làm phiền lòng ai.

“It was just a bit of innocent fun.”

“Đó chỉ là một chút vui vẻ vô tư thôi.”

• It was a totally innocent mistake.
• She asked an innocent question about his past.
• The remark was quite innocent but it caused a huge row.

Thường dùng để bào chữa cho một hành động có vẻ sai nhưng không có ý xấu.

Thiếu vắng hoặc không có một đặc điểm cụ thể nào đó, thường là đặc điểm xấu.

“Her face was innocent of any expression.”

“Khuôn mặt cô ấy không lộ ra bất kỳ biểu cảm nào.”

• The landscape was innocent of any sign of human life.
• He was innocent of guile or malice.

Đây là cách dùng mang tính văn chương, thường dùng để mô tả sự trống rỗng hoặc tinh khiết.

Không gây hại hoặc nguy hiểm; vô hại.

“These are innocent substances used in food coloring.”

“Đây là những chất vô hại được sử dụng trong màu thực phẩm.”

Trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'innocent' đồng nghĩa với 'harmless' hoặc 'innocuous'.

Một người, đặc biệt là trẻ nhỏ, người không có kinh nghiệm về những điều xấu xa trong đời.

“She was a complete innocent in the ways of the world.”

“Cô ấy là một người hoàn toàn ngây thơ trước những thói đời.”

• The movie is about an innocent abroad in a big city.
• They are prepared to kill or maim innocents in pursuit of a cause.

Dùng như danh từ để chỉ một người có tâm hồn trong trắng.

Người vô tình bị cuốn vào một tình huống, đặc biệt là nạn nhân của tội phạm hoặc chiến tranh.

“The massacre of the innocents during the conflict.”

“Cuộc thảm sát những người vô tội trong suốt cuộc xung đột.”

Thường dùng ở số nhiều 'innocents' để chỉ những nhóm người yếu thế bị hại.

Một người khờ khạo vô hại.

“He was regarded as the village innocent.”

“Anh ta được coi là kẻ khờ vô hại của làng.”

Đây là cách dùng cũ, có thể mang ý hơi coi thường nhưng vẫn nhẹ nhàng.