innocently

Không phạm tội hoặc không làm điều gì sai trái (vô tội).

“The lawyer says that his client was acting innocently.”

“Luật sư nói rằng thân chủ của ông ta đã hành động một cách vô tội.”

• He said he had obtained the television innocently, not knowing it had been stolen.
• Is there any way their hands could have been innocently contaminated with the explosive?

Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc khi bị buộc tội, 'innocently' mang nghĩa là 'vô tội', hoàn toàn không có ý định phạm pháp.

Không chịu trách nhiệm hoặc không liên quan trực tiếp đến một tội ác, chiến tranh hoặc tình huống xấu, nhưng lại phải chịu tổn hại vì nó (vô tình, oan uổng).

“He was shot at through a window while innocently walking past the house.”

“Anh ta đã bị bắn qua cửa sổ khi đang vô tình đi ngang qua ngôi nhà.”

Thường dùng để chỉ những nạn nhân vô tội ('innocent bystanders') vô tình bị vạ lây trong một sự việc tồi tệ mà họ không hề liên quan.

Theo một cách cho thấy ít kinh nghiệm sống, đặc biệt là về những điều xấu xa hoặc không mấy tốt đẹp (ngây thơ, hồn nhiên).

“The tale is innocently romantic.”

“Câu chuyện lãng mạn một cách ngây thơ.”

• The boy had grown up innocently, an only child in an affluent suburban home.
• They answer questions so innocently, with childlike candour.

Dùng để miêu tả sự trong sáng, hồn nhiên, thường gắn với trẻ em hoặc những người chưa trải sự đời.

Theo một cách không có ý định gây hại hoặc làm ai đó buồn bực (không có ác ý, vô hại).

“The dispute had begun innocently enough.”

“Cuộc tranh cãi đã bắt đầu một cách khá vô hại.”

• Her relationship with a married colleague started innocently enough.
• I just innocently asked if I could use his computer—I had no idea it would upset him.

Cụm từ 'innocently enough' rất phổ biến, dùng để chỉ một sự việc bắt đầu rất bình thường, không có ác ý nhưng sau đó lại trở nên nghiêm trọng hoặc phức tạp.

Giả vờ như biết ít về điều gì đó hơn là thực tế (giả vờ ngây thơ, giả nai).

“‘Oh, Sue went too, did she?’ I asked innocently.”

“‘Ồ, Sue cũng đi à?’ tôi giả vờ hỏi một cách ngây thơ.”

• "Have I done something wrong?" she asked innocently.

Trong giao tiếp hàng ngày, từ này thường được dùng với nghĩa mỉa mai nhẹ, miêu tả hành động cố tình tỏ ra không biết gì (tiếng lóng Việt Nam gọi là 'giả nai').