victim

Người bị tấn công, bị thương hoặc bị giết do tội phạm, bệnh tật hoặc tai nạn.

“The police are still trying to identify the murder victim.”

“Cảnh sát vẫn đang cố gắng xác định danh tính nạn nhân của vụ giết người.”

• The primary victims of this violence are always civilians.
• He targeted younger victims who seemed vulnerable.
• The government is sending aid to flood victims.
• We prefer to describe ourselves as survivors of abuse rather than victims.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý dùng giới từ 'of' sau 'victim' để chỉ nguyên nhân gây hại.

Người bị lừa gạt hoặc bị lợi dụng bởi người khác.

“They were the victims of a cruel hoax.”

“Họ là nạn nhân của một trò lừa bịp tàn nhẫn.”

• Tourists are often easy victims for pickpockets.
• She defrauded her unsuspecting victims of millions of pounds.
• Ways to avoid becoming a victim of fraud.

Trong ngữ cảnh lừa đảo, 'victim' thường đi với các tính từ như 'unsuspecting' (không nghi ngờ) hoặc 'innocent' (vô tội).

Một người hoặc vật bị ảnh hưởng xấu bởi một tình huống, quyết định hoặc hoàn cảnh cụ thể.

“Schools are the latest victims of cuts in public spending.”

“Các trường học là nạn nhân mới nhất của việc cắt giảm chi tiêu công.”

• She’s just a victim of circumstances beyond her control.
• Small businesses have been the main victims of the recession.
• The company became a victim of its own success.

Nghĩa này mang tính ẩn dụ, dùng để chỉ các tổ chức hoặc hệ thống cũng có thể trở thành 'victim'.

Vật tế thần; một con vật hoặc người bị giết để làm vật hiến tế trong một nghi lễ tôn giáo.

“The priest prepared the sacrificial victim for the ritual.”

“Vị tư tế đã chuẩn bị vật hiến tế cho nghi lễ.”

• Ancient tribes often offered animal victims to their gods.
• A sacrificial victim was chosen from the herd.

Nghĩa này ít dùng trong giao tiếp hiện đại, thường xuất hiện trong văn học, lịch sử hoặc khảo cổ học.

Biến ai đó hoặc vật gì đó thành nạn nhân, đặc biệt là trong ngữ cảnh hiến tế; hành hạ hoặc trù dập [VERIFY_TRANSLATION].

“The ancient text describes how the priest would victim the animal during the equinox.”

“Văn bản cổ mô tả cách vị tư tế sẽ tế lễ con vật trong kỳ xuân phân.”

• The process to victim the chosen offering was highly regulated.

Dạng động từ này cực kỳ hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại; thông thường người ta sẽ dùng động từ 'victimize' thay thế.