sacrifice

Hành động từ bỏ một thứ quan trọng hoặc quý giá để đạt được hoặc thực hiện một điều gì đó quan trọng hơn; chính vật bị từ bỏ đó.

“Her parents made many sacrifices so that she could have a good education.”

“Cha mẹ cô ấy đã hy sinh rất nhiều để cô ấy có được một nền giáo dục tốt.”

• The makers of the product assured us that there had been no sacrifice of quality.
• Are the financial savings worth the personal sacrifice?
• The economy is starting to grow after six years of sacrifice.

Trong ngữ cảnh gia đình Việt Nam, 'sacrifice' thường gắn liền với đạo lý 'mẫu tử' hoặc công lao của cha mẹ. Cụm từ thường dùng là 'make a sacrifice'.

Hành động dâng hiến thứ gì đó cho thần linh, đặc biệt là một con vật đã được giết tế theo cách đặc biệt; lễ vật hoặc vật tế thần.

“They offered sacrifices to the gods to ensure a good harvest.”

“Họ đã dâng lễ vật cho các vị thần để cầu mong một mùa màng bội thu.”

• The temple was used for animal sacrifice.
• In some ancient cultures, human sacrifice was practiced.

Từ này dùng để chỉ các nghi lễ hiến tế trong tôn giáo hoặc tín ngưỡng cổ xưa. Lưu ý phân biệt với 'offering' (lễ vật thông thường như hoa quả).

(Trong cờ vua) Hành động bỏ một quân cờ để giành lợi thế về chiến thuật hoặc chiến lược.

“He decided on a queen sacrifice to force a checkmate.”

“Anh ấy quyết định thí quân Hậu để ép đối phương vào thế chiếu bí.”

• The grandmaster's rook sacrifice was the turning point of the game.

Trong tiếng Việt chuyên ngành cờ, từ 'thí' (thí quân) được dùng thay cho 'hy sinh'.

Từ bỏ một điều gì đó quan trọng hoặc quý giá đối với bản thân để đạt được hoặc thực hiện một điều gì đó quan trọng hơn cho chính mình hoặc cho người khác.

“She sacrificed her career to look after her children.”

“Cô ấy đã hy sinh sự nghiệp của mình để chăm sóc con cái.”

• Soldiers who sacrificed their lives for their country.
• Comfort has been sacrificed for the sake of improved performance.
• I was prepared to sacrifice my personal life for the success of the project.

Khi dùng làm động từ, 'sacrifice' thường đi kèm giới từ 'for' (hy sinh cho điều gì) hoặc 'to' (hy sinh cho ai).

Giết một con vật hoặc một người và dâng họ cho một vị thần để làm hài lòng vị thần đó.

“In the ancient ritual, a goat was sacrificed to the goddess of fertility.”

“Trong nghi lễ cổ xưa, một con dê đã được tế cho nữ thần sinh sản.”

• The tribe sacrificed a bull at the start of the festival.

Đây là nghĩa đen của từ, mang sắc thái trang trọng và cổ xưa. 'Tế lễ' hoặc 'hiến tế' là các từ tương đương phù hợp trong tiếng Việt.

(Trong cờ vua) Cố ý để mất một quân cờ nhằm cải thiện vị thế hoặc để giành chiến thắng sau đó.

“He sacrificed a rook in order to win his opponent’s queen.”

“Anh ấy đã thí một quân xe để bắt được quân hậu của đối thủ.”

• White sacrificed a pawn for a strong attack on the king's side.

Sử dụng cấu trúc 'sacrifice + [quân cờ]' khi mô tả chiến thuật trong các trò chơi chiến lược.