compromise

Một thỏa thuận đạt được giữa hai người hoặc hai nhóm, trong đó mỗi bên từ bỏ một số yêu cầu của mình để cả hai bên đều hài lòng.

“After lengthy talks the two sides finally reached a compromise.”

“Sau các cuộc đàm phán kéo dài, hai bên cuối cùng đã đạt được một sự thỏa hiệp.”

• I'm not making any more compromises.
• They came to a compromise over the exact amount to be paid.
• It is best to try to seek a compromise rather than a perfect solution.
• They're still trying to work out an acceptable compromise.

Trong tiếng Việt, 'compromise' thường được dịch là 'thỏa hiệp'. Cụm từ 'reach a compromise' (đạt được thỏa hiệp) rất phổ biến trong đàm phán kinh doanh và ngoại giao.

Một giải pháp cho một vấn đề mà trong đó hai hoặc nhiều thứ không thể cùng tồn tại nguyên trạng, khiến mỗi thứ phải giảm bớt hoặc thay đổi một chút để có thể tồn tại cùng nhau.

“This model represents the best compromise between price and quality.”

“Mẫu xe này đại diện cho sự cân bằng tốt nhất giữa giá cả và chất lượng.”

• This piece of equipment is the ideal compromise between power and portability.
• The design is a compromise between safety and speed.

Ở ngữ cảnh này, 'compromise' nên được dịch là 'sự cân bằng' hoặc 'sự dung hòa' thay vì 'thỏa hiệp' để nghe tự nhiên hơn trong tiếng Việt.

Hành động đạt được một thỏa thuận thông qua việc nhượng bộ lẫn nhau.

“Compromise is an inevitable part of life.”

“Thỏa hiệp là một phần tất yếu của cuộc sống.”

Khi dùng ở dạng danh từ không đếm được, nó chỉ về một khái niệm chung hoặc kỹ năng sống.

Sự vi phạm bảo mật hoặc tình huống mà thông tin nhạy cảm bị để lộ cho những người không có thẩm quyền.

“The security compromise led to the leak of thousands of customer records.”

“Sự cố bảo mật đã dẫn đến việc rò rỉ hàng ngàn hồ sơ khách hàng.”

Trong lĩnh vực CNTT, 'compromise' mang nghĩa tiêu cực là 'bị xâm nhập' hoặc 'bị tổn hại'. Lưu ý tránh dịch là 'thỏa hiệp' trong ngữ cảnh này.

Từ bỏ một số yêu cầu của bạn để đạt được thỏa thuận sau khi bất đồng với ai đó.

“Neither side is prepared to compromise.”

“Không bên nào sẵn sàng thỏa hiệp.”

• He wanted his own way and refused to compromise.
• They debated whether to compromise with the opposition parties.
• Unions and management seem ready to compromise on the level of the increase.

Khi đi với 'with someone', nó có nghĩa là thỏa hiệp với ai đó. Lưu ý cấu trúc 'compromise on something' (nhượng bộ về vấn đề gì).

Làm điều gì đó đi ngược lại với nguyên tắc của bạn hoặc không đạt được các tiêu chuẩn mà bạn đã đặt ra.

“I refuse to compromise my principles.”

“Tôi từ chối thỏa hiệp với các nguyên tắc của mình.”

• His goal was to run a successful business without compromising his principles.
• We will not compromise on quality.

Người Việt thường dùng cụm 'đánh đổi nguyên tắc' hoặc 'phá vỡ nguyên tắc' để diễn đạt ý này một cách mạnh mẽ hơn.

Khiến ai đó hoặc điều gì đó gặp nguy hiểm, hoặc bị nghi ngờ, đặc biệt bằng cách hành động thiếu khôn ngoan.

“She had already compromised herself by accepting his invitation.”

“Cô ấy đã tự làm tổn hại danh tiếng của mình khi chấp nhận lời mời của anh ta.”

• The director's position was compromised by the scandal.
• He was found in a compromising situation.

Cấu trúc 'compromise oneself' thường dùng để chỉ việc ai đó tự đưa mình vào tình thế khó xử hoặc gây tai tiếng.

Làm hỏng hoặc làm yếu đi thứ gì đó khiến nó không hoạt động tốt như bình thường, hoặc xâm nhập vào hệ thống an ninh.

“Users perform tasks every day that can compromise the security of their computers.”

“Người dùng thực hiện các tác vụ hàng ngày có thể làm tổn hại đến tính bảo mật của máy tính họ.”

• The immune system was compromised by the virus.
• Hackers managed to compromise the government database.

Trong kỹ thuật, động từ này thường được dùng ở dạng bị động: 'be compromised' (bị xâm nhập/bị lộ).