negotiate

Cố gắng đạt được một thỏa thuận thông qua thảo luận chính thức với những người khác.

“The government will not negotiate with terrorists.”

“Chính phủ sẽ không đàm phán với những kẻ khủng bố.”

• I managed to negotiate successfully with the authorities.
• They were forced to negotiate directly with the rebels.
• We are negotiating for the release of the prisoners.
• Her financial adviser is negotiating on her behalf.

Trong bối cảnh ngoại giao hoặc chính trị, 'negotiate' thường đi kèm với giới từ 'with' (với ai) và 'for/over' (về việc gì). Tránh nhầm lẫn với 'argue' (tranh cãi).

Sắp xếp hoặc đồng ý một điều gì đó thông qua thảo luận chính thức.

“We managed to negotiate a permanent contract with the firm.”

“Chúng tôi đã xoay xở để thương lượng được một hợp đồng dài hạn với công ty.”

• To negotiate a deal, contract, or treaty.
• We still need to negotiate the details of the settlement.
• The parameters of the job are being continually negotiated.
• Rents are individually negotiated between landlord and tenant.

Khi dùng với nghĩa thương lượng hợp đồng hoặc giá cả, 'negotiate' thường đóng vai trò ngoại động từ (theo sau trực tiếp bởi danh từ như contract, deal, price).

Vượt qua thành công một đoạn đường hoặc lộ trình khó khăn.

“The climbers had to negotiate a steep rock face.”

“Những người leo núi đã phải vượt qua một vách đá dốc đứng.”

• He safely negotiated the slippery stepping stones.
• The car negotiated the bends of the twisting mountain road.
• I had just negotiated the entire length of Oxford Street.
• The rats had to negotiate the mazes to obtain food.

Đây là nghĩa bóng thường dùng trong thể thao hoặc du lịch mạo hiểm. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'vượt qua' hoặc 'luồn lách qua'.

Giải quyết thành công một vấn đề hoặc tình huống khó khăn.

“The company has had some difficult problems to negotiate in its first year of business.”

“Công ty đã phải giải quyết một số vấn đề khó khăn trong năm kinh doanh đầu tiên.”

• The organization had to negotiate several legal hurdles.
• It was a complex political landscape to negotiate.

Nghĩa này tương tự như 'handle' hoặc 'tackle' nhưng mang sắc thái cần sự khéo léo và chiến thuật hơn.

Thảo luận chi tiết về việc vay tiền hoặc chuyển đổi một chứng từ tài chính thành tiền mặt.

“The organization can negotiate a loan based on its assets.”

“Tổ chức có thể thương lượng một khoản vay dựa trên tài sản của mình.”

• We can negotiate any single cheque up to the value of £2000.
• The bank is willing to negotiate the interest rate on the mortgage.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính/ngân hàng, thường dùng cho việc chiết khấu hối phiếu hoặc thương thảo lãi suất vay.