prey

Động vật, chim chóc, v.v. bị săn đuổi, bị giết và bị ăn thịt bởi một loài khác.

“The lion will often stalk its prey for hours.”

“Sư tử thường rình rập con mồi của nó trong nhiều giờ.”

• The young deer are ideal prey for the leopard.
• They watched a hawk swoop down on its unsuspecting prey.
• A cat pouncing on its prey.

Trong ngữ cảnh sinh học, 'prey' thường là danh từ không đếm được khi nói về một loài làm mồi cho loài khác (ví dụ: 'The deer is prey for the wolf').

Một người bị hại hoặc bị lừa dối bởi ai đó, đặc biệt là vì mục đích bất chính.

“Socially isolated young people are easy prey for extremists.”

“Những người trẻ bị cô lập về mặt xã hội là con mồi dễ dàng cho những kẻ cực đoan.”

• Children are seen as easy prey for this type of advertising.
• The elderly often become the prey of unscrupulous insurance agents.

Cụm từ 'easy prey' (con mồi dễ dàng) rất phổ biến trong tiếng Anh để chỉ những người nhẹ dạ, cả tin hoặc không có khả năng tự vệ.

Một công ty mà một công ty khác, thường là lớn hơn hoặc mạnh hơn, muốn mua lại hoặc kiểm soát.

“The insurance company is in danger of changing from being predator to being prey.”

“Công ty bảo hiểm này đang gặp nguy hiểm khi chuyển từ vị thế kẻ săn mồi sang vị thế con mồi.”

• The bank seems likely to fall prey to a bigger organization.
• Speculators were looking for easy prey in the falling stock market.

Sử dụng trong thuật ngữ kinh tế để mô tả các cuộc thâu tóm (takeovers). 'Predator' là công ty đi thâu tóm, 'prey' là công ty bị thâu tóm.

Săn và giết động vật khác để làm thức ăn.

“Hawks prey on rodents and small birds.”

“Diều hâu săn đuổi các loài gặm nhấm và chim nhỏ.”

• The virus preys on the body's immune system.
• These owls prey upon mice and other small mammals.

Lưu ý luôn đi kèm giới từ 'on' hoặc 'upon' khi muốn nói săn đuổi cái gì.

Làm hại hoặc lợi dụng ai đó, đặc biệt là những người yếu thế hoặc dễ bị tổn thương.

“Criminal gangs prey on the most vulnerable members of society.”

“Các băng nhóm tội phạm thường nhắm vào những thành viên dễ bị tổn thương nhất trong xã hội.”

• Lone travelers are often preyed upon by street gangs.
• The company was accused of preying on the fears of the public.

Thường dùng để chỉ các hành vi trục lợi, lừa đảo có hệ thống nhắm vào nhóm người cụ thể.

Làm cho ai đó phải suy nghĩ và lo lắng về điều gì đó liên tục.

“The thought that he could have helped more preyed on his mind.”

“Ý nghĩ rằng lẽ ra mình đã có thể giúp đỡ nhiều hơn cứ ám ảnh tâm trí anh ấy.”

• The memory of the accident preyed on her mind for years.
• Financial worries began to prey on him.

Cụm từ 'prey on someone's mind' tương đương với 'ám ảnh' hoặc 'giày vò tâm trí' trong tiếng Việt.