defend

Bảo vệ ai đó hoặc thứ gì đó khỏi một cuộc tấn công vật lý.

“The role of the military is to defend the country.”

“Vai trò của quân đội là bảo vệ đất nước.”

• She successfully defended herself against an attack from someone larger and stronger.
• The city was heavily defended against attack.
• They attacked the left flank, which was only lightly defended.

Dùng 'defend against' khi nói về việc chống lại một đối tượng cụ thể.

Nói hoặc viết điều gì đó để ủng hộ ai đó hoặc thứ gì đó đang bị chỉ trích.

“They defended their decision to pull out of the event.”

“Họ đã bảo vệ quyết định rút lui khỏi sự kiện của mình.”

• The company has strenuously defended its decision to reduce the workforce.
• She was quick to defend her husband's actions.
• I will strenuously defend your right to say what you think.

Trong ngữ cảnh này, 'defend' mang nghĩa là thanh minh hoặc đưa ra lý lẽ để ủng hộ quan điểm.

Bảo vệ thứ mà bạn trân trọng và ngăn cản nó bị tước đoạt.

“The organization works to defend human rights wherever they are threatened.”

“Tổ chức này làm việc để bảo vệ nhân quyền ở bất cứ nơi nào chúng bị đe dọa.”

• The unions accused the government of not doing enough to defend jobs.
• We must defend our freedom of speech at all costs.

Thường dùng với các danh từ trừu tượng như 'freedom', 'rights', 'values'.

Làm luật sư cho ai đó bị buộc tội trong một phiên tòa.

“He has employed one of the UK's top lawyers to defend him.”

“Ông ấy đã thuê một trong những luật sư hàng đầu của Anh để bào chữa cho mình.”

• The accused CEO was defended by one of the country's leading lawyers.
• He has a reputation for defending high-profile clients.

Trong luật pháp Việt Nam, hành động này được gọi chính xác là 'bào chữa'.

Bảo vệ cầu môn của đội mình để ngăn đối thủ ghi bàn trong thể thao.

“They were forced to defend for long periods of the second half.”

“Họ bị buộc phải chơi phòng ngự trong phần lớn thời gian của hiệp hai.”

• The team needs to learn how to defend set pieces more effectively.
• He was praised for the way he defended against the world's best striker.

Tương đương với từ 'phòng ngự' hoặc 'phòng thủ' trong tiếng Việt.

Tham gia một cuộc thi mà bạn đã thắng lần trước và cố gắng thắng lại lần nữa.

“She will be defending her Olympic title in Paris next year.”

“Cô ấy sẽ bảo vệ danh hiệu Olympic của mình tại Paris vào năm tới.”

• He is the defending champion of the Wimbledon tournament.
• The team is finding it hard to defend their position at the top of the league.

Cụm từ phổ biến là 'defend a title' (bảo vệ ngôi vương/danh hiệu).

Thực hiện hành động để ngăn một loại tiền tệ mất giá trên thị trường tài chính.

“The Bank of England stepped in today to defend the pound.”

“Ngân hàng Anh đã can thiệp vào ngày hôm nay để bảo vệ đồng bảng.”

• The central bank spent billions trying to defend the exchange rate.

Thường dùng trong các tin tức kinh tế về tỷ giá hối đoái.

Theo một mức cược tăng từ vị trí big blind trong poker để bảo vệ số chip đã bỏ vào pot.

“He decided to defend his big blind with a pair of sevens.”

“Anh ấy quyết định bảo vệ mức big blind của mình với một đôi bảy.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong bài Poker, nghĩa là 'thủ' mức cược mù.