prosecute
/ˈprɑːsɪkjuːt/To officially charge someone with a crime in court, or to continue doing something such as a war or a legal case.
Tiếng Việt
truy tố
PRÓ-xi-kiu-t
Nhấn mạnh vào âm đầu PRÓ, âm 'si' nhẹ, kết thúc bằng âm 't' bật hơi nhẹ ở cuối.
Truy tố ai đó trước tòa về một tội danh chính thức, hoặc tiếp tục thực hiện một việc gì đó như chiến tranh hoặc một vụ kiện.
Meanings
3 meanings
1To officially charge somebody with a crime in a court of law.formal
Chính thức buộc tội hoặc truy tố ai đó về một tội danh trước tòa án.
“The police decided not to prosecute because of a lack of evidence.”
“Cảnh sát đã quyết định không truy tố vì thiếu chứng cứ.”
- Trespassers will be prosecuted.
- In this area, 26 people have been prosecuted for mortgage fraud in the past three years.
- The company was prosecuted for breaching health and safety regulations.
Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý cấu trúc 'prosecute someone for something' (truy tố ai về việc gì).
2To act as a lawyer in a court case for a person or an organization that is charging somebody with a crime.formal
Đóng vai trò là luật sư buộc tội (công tố viên) trong một vụ án cho một cá nhân hoặc tổ chức.
“He was chosen to prosecute the case against the former president.”
“Ông ấy đã được chọn để đảm nhận vai trò buộc tội trong vụ án chống lại cựu tổng thống.”
- The prosecuting counsel presented a compelling argument.
- The leader of the Justice Department team prosecuted a landmark lawsuit against tobacco companies.
- Who is prosecuting the case?
Người thực hiện hành động này được gọi là 'prosecutor' (công tố viên/kiểm sát viên).
3To continue taking part in or doing something, especially something that takes a long time.formal
Tiếp tục tham gia hoặc thực hiện một việc gì đó, đặc biệt là việc kéo dài.
“They had overwhelming public support to prosecute the war.”
“Họ đã có sự ủng hộ áp đảo từ công chúng để tiếp tục tiến hành cuộc chiến.”
- The company is determined to prosecute its claim for damages.
- They were unable to prosecute the investigation further without more funding.
Nghĩa này rất trang trọng và thường dùng trong bối cảnh quân sự hoặc các vụ kiện tụng kéo dài (prosecute a claim).
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- prosecutes
- past_simple
- prosecuted
- past_participle
- prosecuted
- present_participle
- prosecuting
Word family
- prosecutorialadjective
- prosecution, prosecutornoun
Usage patterns
- prosecute somebody (for something)
- prosecute something
- decide to prosecute
Avoid mistakes
Common mistakes
The government persecuted the thief for his crimes.
The government prosecuted the thief for his crimes.
Use 'prosecute' for legal action. 'Persecute' means to bully or oppress.
The company prosecuted a war against its rivals.
The company prosecuted a war against its rivals.
While 'prosecute a war' is grammatically correct, it is highly formal and literary; in business, 'waged' or 'conducted' is more common unless being intentionally metaphorical.
He was prosecuted of murder.
He was prosecuted for murder.
The correct preposition after 'prosecute' is 'for', not 'of'.
The police prosecuted him to court.
The police prosecuted him.
You don't prosecute 'to court'; the act of prosecuting inherently involves the legal system.
The victim decided to prosecute.
The victim decided to press charges.
Technically, only the state (prosecutor) prosecutes. A victim 'presses charges'.
Don't confuse with
- persecute
to treat someone cruelly or unfairly over a long period of time, especially because of their religious or political beliefs
“Throughout history, religious minorities have been persecuted.”
Prosecute is about the law (legal process); Persecute is about unfair treatment (cruelty).
Academic collocations
Words that pair with "prosecute" in formal and academic writing
- verb
- vigorously prosecutefail to prosecuteintend to prosecute
- adjective
- criminalsuccessfulprivate
- noun
- offensecrimewarinvestigation
- preposition
- forunder
In context
Real-world examples
- legal
The local authorities decided to prosecute the shop owner for selling counterfeit goods.
Chính quyền địa phương đã quyết định truy tố chủ cửa hàng vì hành vi bán hàng giả.
Vấn đề hàng giả, hàng nhái rất được quan tâm tại Việt Nam; việc truy tố (prosecute) thể hiện sự nghiêm minh của pháp luật.
- daily life
Anyone caught littering in the national park will be prosecuted.
Bất kỳ ai bị bắt gặp xả rác trong công viên quốc gia sẽ bị truy tố.
Biển báo 'Will be prosecuted' tương đương với các cảnh báo 'Sẽ bị xử lý theo pháp luật' tại Việt Nam.
- business
The state has the power to prosecute individuals who evade taxes.
Nhà nước có quyền truy tố những cá nhân trốn thuế.
Trốn thuế là tội danh nghiêm trọng trong luật pháp Việt Nam, thường dẫn đến các vụ kiện hình sự.
- academic
The historian analyzed how the country prosecuted the war against invaders.
Nhà sử học đã phân tích cách quốc gia đó tiến hành cuộc chiến chống quân xâm lược.
Trong ngữ cảnh lịch sử Việt Nam, 'prosecute a war' dịch là 'tiến hành chiến tranh', mang sắc thái trang trọng.
- business
They hired a top law firm to prosecute their claim for intellectual property theft.
Họ đã thuê một công ty luật hàng đầu để theo đuổi đơn kiện về việc mất cắp sở hữu trí tuệ.
Trong kinh doanh hiện đại tại Việt Nam, việc theo đuổi các vụ kiện dân sự hoặc hình sự về sở hữu trí tuệ đang ngày càng phổ biến.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong hệ thống pháp luật Việt Nam, 'truy tố' là giai đoạn sau khi kết thúc điều tra, do Viện kiểm sát thực hiện. Tuy nhiên, trong tiếng Anh, 'prosecute' có thể bao hàm cả quá trình buộc tội và xét xử tại tòa.
- Bạn cần phân biệt rõ 'prosecute' (truy tố) và 'persecute' (ngược đãi/hành hạ) vì người Việt rất hay nhầm lẫn do phát âm tương tự.
- Cụm từ 'Trespassers will be prosecuted' thường thấy ở các nước nói tiếng Anh, tương đương với biển báo 'Cấm xâm phạm, vi phạm sẽ bị xử lý' ở Việt Nam.
Etymology
Middle English (in the sense ‘pursue with a view to finishing’): from Latin prosecut- ‘pursued, accompanied’, from the verb prosequi, from pro- ‘forward’ + sequi ‘follow’ (Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành luật và ví dụ phong phú.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.