justify

Chứng minh ai đó hoặc điều gì đó là đúng đắn hoặc hợp lý.

“How can they justify paying such huge salaries?”

“Làm thế nào họ có thể giải thích hợp lý cho việc trả mức lương khổng lồ như vậy?”

• Can you really justify the destruction of such a fine old building?
• The decision can be justified on the grounds that there is no realistic alternative.
• The events that followed served to justify our earlier decision.
• The meagre result hardly justified the risks they took to get it.

Trong ngữ cảnh này, 'justify' thường mang sắc thái giải trình để thuyết phục người khác về tính đúng đắn của một quyết định.

Đưa ra lời giải thích hoặc lời bào chữa cho một hành động nào đó.

“The senator made an attempt to justify his actions.”

“Vị thượng nghị sĩ đã cố gắng tìm cách biện minh cho những hành động của mình.”

• He found it very difficult to justify his decision.
• Can you justify that accusation?
• How will you justify this pay cut to your employees?

Khi dùng với nghĩa biện minh/bào chữa, từ này đôi khi mang hàm ý tiêu cực nếu hành động đó gây tranh cãi.

Căn chỉnh các dòng văn bản sao cho một hoặc cả hai mép đều thẳng.

“The text should be justified on both the left and right sides.”

“Văn bản nên được căn đều cả hai bên trái và phải.”

• Use the 'justify' button to align the paragraph margins.
• The document looked much more professional with fully justified text.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong tin học văn phòng (Word, InDesign). Phím tắt thường là Ctrl+J.

Chứng minh điều gì đó là hợp lý, đúng đắn hoặc đúng sự thật thông qua các sự kiện diễn ra sau đó.

“Her fears of a low voter turnout were justified when fewer than half of the people voted.”

“Nỗi lo ngại của cô ấy về việc tỷ lệ cử tri đi bầu thấp đã được chứng minh là có cơ sở khi chưa đến một nửa số người đi bỏ phiếu.”

• The success of the product justified the company's faith in the design.
• Subsequent research has justified the concerns raised by the committee.

Cấu trúc 'be justified' thường được dùng để nói rằng một cảm xúc hoặc niềm tin ban đầu là hoàn toàn có cơ sở thực tế.

Tuyên bố ai đó vô tội hoặc được tha thứ tội lỗi.

“In certain theological traditions, faith alone is said to justify the believer.”

“Trong một số truyền thống thần học, chỉ riêng đức tin được cho là giúp người tín hữu được xá tội.”

• The court's verdict did not completely justify his behavior, but it cleared his name.
• He sought to justify himself before his peers.

Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính học thuật/tôn giáo, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.