survivor

Một người tiếp tục sống, đặc biệt là sau khi suýt bị giết hoặc trải qua nguy hiểm lớn; người sống sót.

“The navy helped pick up the survivors from the sinking ship.”

“Hải quân đã giúp đón những người sống sót từ con tàu đang chìm.”

• The emergency services searched all night for crash survivors.
• He was the sole survivor of the plane crash.
• The bomb blast left no survivors.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn giữa 'survivor' (người) và 'survival' (sự sống sót). Hãy nhớ 'survivor' luôn chỉ đối tượng con người.

Một người có thể tiếp tục sống một cuộc sống bình thường sau một trải nghiệm rất khó chịu hoặc đau thương, chẳng hạn như một căn bệnh nghiêm trọng.

“She is a breast cancer survivor who now helps other patients.”

“Cô ấy là một người đã chiến thắng bệnh ung thư vú, hiện đang giúp đỡ các bệnh nhân khác.”

• the recovery process for sexual assault survivors
• She is wrestling with survivor guilt.
• He is a survivor of the concentration camps.

Trong ngữ cảnh y tế, 'survivor' nên được dịch là 'người đã vượt qua' hoặc 'người chiến thắng' bệnh tật để nghe tự nhiên hơn trong tiếng Việt.

Một người có khả năng đối phó tốt với những tình huống khó khăn trong cuộc sống và tiếp tục thành công; người có nghị lực.

“Don't worry about her—she's a survivor.”

“Đừng lo cho cô ấy—cô ấy là một người đầy nghị lực.”

• In the tough world of politics, she is the ultimate survivor.
• The band has proven to be one of rock's great survivors.

Đây là nghĩa bóng. Khi dùng từ này để khen ngợi ai đó, nó ngụ ý họ rất kiên cường (resilient).

Một người còn sống sau khi một thành viên trong gia đình họ qua đời; người thân còn lại.

“The insurance money will be paid to the survivor.”

“Tiền bảo hiểm sẽ được chi trả cho người thân còn sống.”

• He is survived by his wife and two children.
• The life insurance benefits will be paid out to the survivor by check.

Trong các văn bản pháp lý hoặc bảo hiểm tại Việt Nam, từ này thường được dịch là 'người thụ hưởng' hoặc 'người còn sống'.

Một tổ chức hoặc doanh nghiệp tiếp tục tồn tại sau một giai đoạn khó khăn lớn hoặc khủng hoảng kinh tế.

“Only the most careful small businesses will remain as survivors of the recession.”

“Chỉ những doanh nghiệp nhỏ cẩn thận nhất mới có thể trụ vững qua thời kỳ suy thoái.”

• The bank was one of the few survivors of the financial meltdown.

Trong kinh doanh, 'survivor' mang nghĩa là thực thể 'trụ vững' hoặc 'tồn tại được' qua khủng hoảng.