survival

Tình trạng tiếp tục sống hoặc tồn tại, thường là bất chấp khó khăn, nguy hiểm hoặc nguy cơ tử vong.

“His main concern is to ensure his own political survival.”

“Mối quan tâm chính của ông ta là đảm bảo sự sống còn về mặt chính trị của chính mình.”

• Chemotherapy can prolong survival in cancer patients.
• Doctors gave him only a 50% chance of survival.
• The campaign will hopefully ensure the survival of the tiger.
• For the poorest people, life was merely a matter of survival.

Dùng 'survival' khi nói về sự sống còn của một sinh vật hoặc một khái niệm trừu tượng như chính trị, kinh tế.

Một thứ gì đó tiếp tục tồn tại từ một thời kỳ trước đó, chẳng hạn như một phong tục hoặc một đồ vật.

“The ceremony is a survival from pre-Christian times.”

“Nghi lễ này là một tàn tích còn sót lại từ thời trước Công giáo.”

• These traditions are survivals of a bygone era.
• The chance survival of the king's letters to his mistress provides a unique historical record.

Trong ngữ cảnh lịch sử, 'survival' có thể hiểu là 'tàn tích' hoặc 'di vật' còn sót lại.

Nguyên tắc cho rằng chỉ những người hoặc vật thích nghi tốt nhất với môi trường của họ mới tiếp tục tồn tại.

“The business world is often governed by the law of survival of the fittest.”

“Thế giới kinh doanh thường bị chi phối bởi quy luật đào thải (kẻ mạnh mới có thể tồn tại).”

• In rare cases, a mutation confers a survival advantage to the organism.
• Unfettered competition has led to survival of the fittest, driving small companies out of business.

Cụm 'survival of the fittest' là thuật ngữ chuyên ngành trong sinh học nhưng được dùng rộng rãi trong kinh tế.

Trong thể thao, việc tránh bị xuống hạng hoặc phải chơi ở giải đấu thấp hơn.

“The team needs a win on the final day to guarantee their Premier League survival.”

“Đội bóng cần một trận thắng vào ngày cuối cùng để đảm bảo việc trụ hạng tại Ngoại hạng Anh.”

• The manager was praised for securing the club's survival against all odds.

Người Việt thường dùng từ 'trụ hạng' thay vì dịch sát nghĩa 'sự sống sót' trong bóng đá.

Một phong tục hoặc niềm tin vẫn tồn tại trong dân gian từ thời kỳ trước, ngay cả khi lý do ban đầu của nó đã bị lãng quên.

“The practice of knocking on wood is a cultural survival.”

“Tục lệ gõ vào gỗ là một tàn tích văn hóa còn sót lại.”

Thuật ngữ này mang tính chuyên môn cao trong nghiên cứu văn hóa dân gian.

Thuộc về, liên quan đến hoặc hỗ trợ trạng thái tiếp tục sống hoặc tồn tại.

“We all have a strong survival instinct.”

“Tất cả chúng ta đều có bản năng sinh tồn mãnh liệt.”

• He attended a survival skills course before his trip to the Arctic.
• The survival rate for people who have this form of cancer is now more than 90 percent.

Khi đóng vai trò tính từ, 'survival' luôn đứng trước danh từ để bổ nghĩa (ví dụ: survival kit - bộ đồ sinh tồn).

Một loạt chương trình truyền hình nổi tiếng của Anh về thiên nhiên và động vật hoang dã được phát sóng từ những năm 1960 đến những năm 1990.

“I remember watching Survival on TV when I was a child.”

“Tôi nhớ đã xem chương trình Survival trên TV khi còn nhỏ.”

Đây là tên riêng của một chương trình truyền hình cụ thể, không cần dịch nghĩa.