death

Sự việc một ai đó qua đời hoặc bị giết hại.

“Police are not treating the death as suspicious.”

“Cảnh sát không xem xét cái chết này là một vụ việc khả nghi.”

• The anniversary of his wife’s death.
• He met his death two years later.
• Obesity is a leading cause of preventable deaths.
• The annual total of road deaths is falling.

Khi nói về sự kiện một người mất đi, 'death' được dùng như một danh từ đếm được hoặc không đếm được.

Sự kết thúc của sự sống; trạng thái đã chết.

“Police are trying to establish the cause of death.”

“Cảnh sát đang cố gắng xác định nguyên nhân tử vong.”

• Four prisoners were under sentence of death.
• Touching the wires means instant death.
• His face looked more peaceful in death than it had during his last days.
• These crimes were punishable by death.

Trong các văn bản pháp lý hoặc y tế, cụm từ 'cause of death' (nguyên nhân tử vong) là một cụm từ cố định.

Việc dừng các quá trình sinh hóa của sự sống trong tế bào hoặc mô, theo cách không thể đảo ngược.

“This process becomes irreversible and leads to cell death.”

“Quá trình này trở nên không thể đảo ngược và dẫn đến cái chết của tế bào.”

• Clinical death occurs when the heart stops beating.
• Brain death is used as a legal definition of death in many countries.

Đây là nghĩa chuyên ngành (technical term) thường dùng trong sinh học và y khoa.

Sự kết thúc vĩnh viễn hoặc sự hủy diệt của một điều gì đó.

“The closure of the factory signaled the death of the local community.”

“Việc đóng cửa nhà máy đã báo hiệu sự lụi tàn của cộng đồng địa phương.”

• The death of all my plans.
• It was the death of his hopes for a political career.

Nghĩa bóng này thường dùng để chỉ sự kết thúc của hy vọng, kế hoạch hoặc một thời đại.

Thần chết; sức mạnh hủy diệt sự sống được hình tượng hóa dưới hình dạng con người.

“Death is often shown in paintings as a human skeleton carrying a scythe.”

“Thần Chết thường được thể hiện trong các bức họa dưới hình dạng một bộ xương người cầm lưỡi hái.”

• He was not afraid to meet Death face to face.

Khi dùng với nghĩa nhân hóa này, từ 'Death' thường được viết hoa.

Được dùng để mô tả một tình huống cực kỳ nghiêm trọng hoặc quan trọng.

“You mustn't let anyone know—it's a matter of life and death.”

“Bạn không được để ai biết—đó là vấn đề sống còn đấy.”

• It was a life-and-death struggle for control of the company.

Thành ngữ 'a matter of life and death' tương đương với 'vấn đề sống còn' trong tiếng Việt.

Thất bại hoàn toàn, đặc biệt là một buổi biểu diễn hoặc một ý tưởng.

“The play got terrible reviews and quickly died a death.”

“Vở kịch nhận được những lời phê bình khủng khiếp và nhanh chóng thất bại thảm hại.”

• His proposal died a death at the board meeting.

Cụm từ 'die a death' là một cách nói không trang trọng, phổ biến hơn trong tiếng Anh-Anh (British English).