birth

Thời điểm hoặc quá trình một đứa trẻ được sinh ra; sự sinh đẻ.

“The baby weighed three kilos at birth.”

“Em bé nặng 3 cân lúc mới sinh.”

• He was anxiously awaiting the birth of his child.
• They recently celebrated the birth of their second daughter.
• You should prepare a birth plan with your obstetrician.
• Better living conditions mean more live births and fewer stillbirths.

Trong tiếng Việt, 'at birth' thường dịch là 'lúc mới sinh'. Lưu ý cụm từ phổ biến nhất là 'give birth' (sinh con).

Sự khởi đầu, sự ra đời của một tình huống, ý tưởng hoặc địa điểm mới.

“This declaration marked the birth of a new society in South Africa.”

“Tuyên ngôn này đánh dấu sự ra đời của một xã hội mới tại Nam Phi.”

• The birth of the internet changed communication forever.
• Scientists witnessed the birth of a star.

Khi dùng nghĩa bóng, 'birth' thường đi kèm với 'the birth of' để chỉ sự hình thành của tổ chức, quốc gia hoặc phát minh.

Nguồn gốc, dòng dõi hoặc địa vị xã hội của gia đình một người.

“Anne was French by birth but lived most of her life in Italy.”

“Anne là người Pháp gốc (sinh ra ở Pháp) nhưng sống phần lớn cuộc đời ở Ý.”

• He was a gentleman by birth.
• She was of noble birth.

Cụm từ 'by birth' rất quan trọng để chỉ quốc tịch hoặc dòng dõi ngay từ khi sinh ra.

Sinh con hoặc sinh hạ động vật non từ cơ thể.

“She birthed and raised eight children.”

“Bà đã sinh hạ và nuôi nấng tám người con.”

• An elephant in the zoo birthed a calf.
• In the United States, more and more women are choosing to birth in water.

Dùng 'birth' như động từ mang sắc thái trang trọng hoặc chuyên môn y tế; trong đời thường người Việt dùng 'đẻ' hoặc 'sinh'.

Hỗ trợ, đỡ đẻ cho một em bé hoặc động vật non.

“Many of these midwives have decades of experience birthing babies.”

“Nhiều nữ hộ sinh ở đây có hàng chục năm kinh nghiệm đỡ đẻ.”

• A team of elephant keepers and trainers helped to birth the calf.

Ở đây 'birth' tương đương với động từ 'đỡ đẻ' trong tiếng Việt.

Sáng tạo hoặc tạo ra thứ gì đó; khiến cái gì đó bắt đầu tồn tại.

“Greece is the nation that birthed the Olympics.”

“Hy Lạp là quốc gia đã khai sinh ra Thế vận hội.”

• I wanted him to be involved in the film because after all, he birthed the idea.

Thường dùng trong văn chương với nghĩa 'khai sinh' hoặc 'tạo ra' một thành tựu lớn.