bear

Một loài động vật hoang dã nặng nề với bộ lông dày và móng vuốt sắc nhọn; con gấu.

“We saw a grizzly bear while hiking in the national park.”

“Chúng tôi đã nhìn thấy một con gấu xám khi đang đi bộ đường dài trong công viên quốc gia.”

• The mother bear was fiercely protective of her cubs.
• Polar bears are perfectly adapted to life on the Arctic ice.

Đây là nghĩa cơ bản nhất, học viên trình độ A2 cần nắm vững.

Một nhà đầu tư bán cổ phiếu hoặc hàng hóa với kỳ vọng giá sẽ giảm để họ có thể mua lại với giá rẻ hơn sau đó; người đầu cơ giá xuống.

“The bears are dominating the market today, causing a sharp decline in tech stocks.”

“Những người đầu cơ giá xuống đang thống trị thị trường hôm nay, gây ra sự sụt giảm mạnh của các cổ phiếu công nghệ.”

• The brokerage has been a persistent bear in recent months.
• Bears are driven by negative economic news from the manufacturing sector.

Trong chứng khoán Việt Nam, người ta thường dùng cụm từ 'phe gấu' để chỉ nhóm này.

Một người đàn ông to lớn, nhiều lông, đặc biệt là người đồng tính nam.

“The neighborhood is known for its vibrant community of bears.”

“Khu phố này nổi tiếng với cộng đồng 'bear' (người nam to lớn) sôi động.”

• He identifies as a bear within the LGBTQ+ community.

Đây là từ lóng trong cộng đồng LGBTQ+, cần lưu ý ngữ cảnh khi sử dụng.

Một người thô lỗ, vụng về hoặc không có phép tắc.

“Don't mind him; he's a bit of a bear in the mornings until he's had his coffee.”

“Đừng để ý đến anh ta; anh ta hơi thô lỗ vào buổi sáng cho đến khi uống cà phê.”

• He's like a bear with a sore head this morning—stay out of his way.

Thường dùng để ví von tính cách cáu kỉnh, thô bạo.

Có thể chấp nhận và đối mặt với điều gì đó khó chịu hoặc đau đớn; chịu đựng.

“The pain was almost more than he could bear.”

“Cơn đau gần như vượt quá sức chịu đựng của anh ấy.”

• I just can't bear it any more!
• She couldn't bear seeing him so upset.
• How can you bear this awful noise?

Thường dùng trong câu phủ định như 'can't bear' để diễn tả sự cực kỳ khó chịu.

Chịu trách nhiệm về điều gì đó hoặc gánh vác một gánh nặng.

“She bore the responsibility for most of the organizational changes.”

“Cô ấy đã chịu trách nhiệm cho hầu hết các thay đổi về mặt tổ chức.”

• The cost of the repairs will be borne by the company.
• Since you will bear most of the responsibility, you should get the rewards.

Thường dùng trong văn phong trang trọng, công việc.

Đỡ được trọng lượng của ai đó hoặc vật gì đó mà không bị gãy/vỡ; nâng đỡ.

“The ice is too thin to bear your weight.”

“Lớp băng quá mỏng để có thể đỡ được trọng lượng của bạn.”

• The bridge has to be strengthened to bear heavier loads.
• These pillars bear the weight of the entire roof.

Nghĩa vật lý, hay dùng cho các cấu trúc xây dựng hoặc bề mặt.

Mang một đặc điểm, dấu hiệu hoặc phẩm chất cụ thể.

“The document bore her signature.”

“Tài liệu có mang chữ ký của cô ấy.”

• The two stories bear a striking resemblance to each other.
• He still bears the scars of the accident.

Thường dùng với 'signature', 'resemblance', 'mark'.

Mang, cầm theo cái gì đó, đặc biệt là khi đang di chuyển.

“The soldiers arrived bearing a message of peace.”

“Các binh sĩ đã đến mang theo một thông điệp hòa bình.”

• Guests arrived bearing gifts for the host.
• He returned bearing a basket of vegetables.

Đây là cách nói trang trọng của từ 'carry'.

Sinh con hoặc ra quả/hoa.

“She was not able to bear children.”

“Cô ấy đã không thể sinh con.”

• These trees take a long time to bear fruit.
• She bore three children in five years.

Lưu ý quá khứ phân từ dùng cho sinh đẻ là 'born' (passive) nhưng khi dùng chủ động/mang nghĩa ra trái thì dùng 'borne'.

Đi hoặc rẽ theo một hướng nhất định.

“When you get to the fork in the road, bear right.”

“Khi bạn đến ngã ba đường, hãy rẽ phải.”

• After you pass the light, bear left until you come to a bank.

Thường dùng khi chỉ đường, mang nghĩa rẽ nhẹ hoặc đi theo hướng đó.

Ứng xử hoặc thể hiện bản thân theo một cách cụ thể.

“He bears himself proudly, like a soldier.”

“Anh ấy thể hiện mình một cách tự hào, giống như một người lính.”

• She bore herself with great dignity throughout the trial.

Thường dùng trong cấu trúc 'bear oneself + adverb'.

Đặc trưng bởi sự sụt giảm giá trong thị trường tài chính; (thị trường) gấu / giá xuống.

“We are currently in a bear market, so investors are cautious.”

“Chúng ta hiện đang ở trong một thị trường giá xuống, vì vậy các nhà đầu tư rất thận trọng.”

• Bear sentiment is high following the latest inflation reports.

Ngược lại với 'bull' (thị trường bò - giá lên).