bull

Con đực của bất kỳ loài động vật nào thuộc họ trâu bò.

“The farmer kept a large bull in a separate pen.”

“Người nông dân nhốt một con bò đực lớn ở một chuồng riêng.”

• He has a bull neck.

Trong tiếng Việt, thường gọi chung là 'bò đực'. Nếu là loài hoang dã hung dữ, người Việt hay gọi là 'bò tót'.

Con đực của voi, cá voi và một số loài động vật lớn khác.

“We observed a massive bull elephant during the safari.”

“Chúng tôi đã quan sát một con voi đực khổng lồ trong chuyến đi safari.”

• The bull whale breached the surface of the water.

Khi dùng cho các loài khác như voi hay cá voi, 'bull' chỉ giới tính đực. Tiếng Việt dịch đơn giản là 'voi đực', 'cá voi đực'.

Người mua cổ phiếu của một công ty với hy vọng bán lại ngay sau đó với giá cao hơn (người đầu cơ giá lên).

“Bulls believe the US economy is beginning to pick up.”

“Những người đầu cơ giá lên tin rằng nền kinh tế Mỹ đang bắt đầu phục hồi.”

• The market is currently dominated by bulls.

Trong ngành tài chính Việt Nam, thuật ngữ 'bull' được dùng nguyên bản hoặc dịch là 'phe mua', 'người kỳ vọng giá lên'.

Sắc chỉ hoặc tuyên bố chính thức từ Giáo hoàng.

“The Pope issued a papal bull excommunicating the king.”

“Giáo hoàng đã ban hành một sắc chỉ khai trừ nhà vua khỏi giáo hội.”

Đây là nghĩa chuyên ngành tôn giáo/lịch sử. Từ 'bull' ở đây bắt nguồn từ 'bulla' (con dấu bằng chì) trong tiếng Latin.

Những ý tưởng, tuyên bố hoặc niềm tin mà bạn cho là ngớ ngẩn hoặc không đúng sự thật (chuyện nhảm nhí).

“That's a load of bull!”

“Thật là một mớ nhảm nhí!”

Đây là cách nói lóng (slang), viết tắt của 'bullshit'. Rất phổ biến trong giao tiếp thân mật nhưng nên tránh dùng trong văn bản trang trọng.

Hồng tâm của bia ngắm trong bắn súng, bắn cung hoặc phóng phi tiêu; một cú bắn hoặc ném trúng đích này.

“He hit the bull on his final throw to win the match.”

“Anh ấy đã ném trúng hồng tâm ở lần ném cuối cùng để giành chiến thắng trong trận đấu.”

Thường được gọi đầy đủ là 'bullseye'. Trong tiếng Việt, chúng ta dùng từ 'hồng tâm' hoặc 'điểm mười'.

Tiến về phía trước một cách mạnh mẽ, kiên quyết, không để người khác hoặc vật cản ngăn cản mình.

“His entourage bulled its way through the crowd.”

“Đoàn tùy tùng của anh ta đã chen lấn mạnh mẽ qua đám đông.”

• The ship had to bull through thick pack ice to reach the harbour.
• She bulled to the finish in time to get the bronze medal.

Nghĩa này miêu tả hành động húc bừa, chen lấn bằng sức mạnh thể chất, giống như cách một con bò tót lao tới.

Làm cho một vật, đặc biệt là giày bốt của quân nhân, sáng bóng bằng cách bôi xi rồi chà xát bằng một miếng vải và nước.

“The soldiers' boots were beautifully bulled.”

“Những đôi bốt của các quân nhân được đánh bóng tuyệt đẹp.”

• The history of bulling boots can be traced back to the early days of the British Army.
• They spend hours just bulling your car.

Đây là thuật ngữ quân sự đặc thù của Anh (UK military slang). Tiếng Việt có thể dịch là 'đánh bóng loáng'.

Nỗ lực làm tăng giá thị trường của cổ phiếu hoặc các khoản đầu tư.

“The investors attempted to bull the market before the quarterly report.”

“Các nhà đầu tư đã cố gắng đẩy giá thị trường lên trước báo cáo hàng quý.”

Động từ này dùng trong tài chính, mang nghĩa 'đẩy giá lên', 'đầu cơ giá lên'.

To lớn và khỏe mạnh, giống như một con bò đực; hoặc liên quan đến động vật có vú đực trưởng thành.

“The bull whale breached the surface.”

“Con cá voi đực lao lên khỏi mặt nước.”

Dùng như một tính từ để nhấn mạnh kích thước to lớn hoặc giới tính đực của động vật.

Đặc trưng bởi giá cả tăng hoặc niềm tin rằng giá sẽ tăng.

“The investors maintained a bull market mentality.”

“Các nhà đầu tư duy trì tâm lý kỳ vọng thị trường giá lên.”

Thường đi kèm với từ 'market' (bull market) hoặc 'run' (bull run) trong lĩnh vực chứng khoán.