female

Là phụ nữ hoặc con gái; thuộc về phái nữ.

“The company is looking for more female engineers to join the team.”

“Công ty đang tìm kiếm thêm nhiều nữ kỹ sư để gia nhập đội ngũ.”

• A female student won the primary scholarship this year.
• The percentage of female managers in industry has doubled in five years.
• She was the first female athlete to break the record.

Khi dùng làm tính từ cho người, 'female' thường đứng trước danh từ chỉ nghề nghiệp. Tránh nhầm với 'feminine' (nữ tính).

Thuộc giống cái (động vật), có khả năng đẻ trứng hoặc sinh con.

“The female cat is very protective of her new kittens.”

“Con mèo cái rất bảo vệ những con mèo con mới sinh của nó.”

• Researchers tracked the movements of a female elephant across the savanna.
• Only the female mosquito bites humans for blood.
• One adult female can lay 400 to 500 eggs.

Trong ngữ cảnh động vật, 'female' luôn dịch là 'cái' hoặc 'giống cái'.

Thuộc về hoặc điển hình cho phụ nữ; ảnh hưởng đến phụ nữ.

“The study focused on female health issues and reproductive rights.”

“Nghiên cứu tập trung vào các vấn đề sức khỏe phụ nữ và quyền sinh sản.”

• The author captures the nuances of female friendships perfectly.
• Traditional female characteristics were often undervalued in the past.
• The clinic specializes in female reproductive health.

Thường dùng trong y tế hoặc xã hội học để chỉ các vấn đề đặc thù của giới nữ.

Dùng để mô tả một loài thực vật có khả năng ra quả.

“You need to plant both male and female trees for pollination to occur.”

“Bạn cần trồng cả cây đực và cây cái để quá trình thụ phấn diễn ra.”

• The female flowers are small and easily overlooked.
• This species of holly has distinct male and female plants.

Trong thực vật học, 'female' dịch là 'cây cái' hoặc 'hoa cái'.

Dùng để mô tả một thiết bị kỹ thuật (như phích cắm hoặc đầu nối) có lỗ hoặc khe để bộ phận khác khớp vào; đầu cái.

“Plug the cable into the female connector on the back of the monitor.”

“Cắm cáp vào đầu nối cái ở phía sau màn hình.”

• A female socket is required to complete the connection.
• Ensure the male and female ends of the pipe fitting match.

Trong kỹ thuật điện/cơ khí, 'female' được dịch là 'đầu cái' hoặc 'cổng cái'.

Liên quan đến giống cái trong ngữ pháp của một số ngôn ngữ.

“In French, 'la' is used for female nouns.”

“Trong tiếng Pháp, 'la' được dùng cho các danh từ giống cái.”

• The word is of the female grammatical gender in Latin.

Tiếng Việt không có giống ngữ pháp, nên khái niệm này chỉ dùng khi học ngoại ngữ khác.

Trong vi sinh học, mô tả một vi khuẩn thiếu yếu tố F và có thể nhận DNA từ vi khuẩn khác.

“The female bacterium receives genetic material during conjugation.”

“Vi khuẩn cái nhận vật chất di truyền trong quá trình tiếp hợp.”

• Genetic transfer occurs between male and female bacterial cells.

Đây là thuật ngữ chuyên môn sâu trong sinh học tế bào.

Một con vật giống cái có thể đẻ trứng hoặc sinh con; một cái cây có thể ra quả.

“The females of this species are much larger than the males.”

“Con cái của loài này lớn hơn nhiều so với con đực.”

• One adult female can lay 400 to 500 eggs.
• The park contains three adult females and two males.
• The female of the species is often more aggressive when defending young.

Dùng 'female' như danh từ rất phổ biến khi nói về thế giới động vật.

Một người phụ nữ hoặc con gái.

“The suspect is described as a white female in her early twenties.”

“Nghi phạm được mô tả là một phụ nữ da trắng ngoài 20 tuổi.”

• The magazine is aimed at 18–25-year-old females.
• Police are looking for a female aged 30–35.
• The number of female-owned firms is growing.

Dùng làm danh từ cho người thường chỉ xuất hiện trong báo cáo cảnh sát, y tế hoặc văn bản hành chính trang trọng.

Một đầu nối, ống nối, hoặc vi khuẩn thuộc loại cái.

“The cable terminates in a female.”

“Dây cáp kết thúc bằng một đầu cái.”

• Connect the male to the female.
• Bacterial conjugation requires a male and a female.

Thường dùng trong các hướng dẫn lắp ráp kỹ thuật.