woman

Một người trưởng thành thuộc giới tính nữ.

“A 54-year-old woman was chosen for the position.”

“Một người phụ nữ 54 tuổi đã được chọn cho vị trí này.”

• She is a role model for other women.
• The little girl she remembered was now a grown woman.
• There are many professional opportunities for young women today.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt giữa 'woman' (số ít) và 'women' (số nhiều) vì phát âm của chúng khác nhau hoàn toàn.

Phụ nữ nói chung; phái nữ.

“She's all woman! (= she has qualities that are considered typical of women).”

“Cô ấy thật là một người phụ nữ đích thực! (cô ấy có những phẩm chất điển hình của phái nữ).”

• There were important changes in the position of women in society.
• The drug carries a warning against use by pregnant women.

Trong ngữ cảnh này, 'woman' được dùng để chỉ bản sắc hoặc đặc điểm giới tính đặc trưng.

Người phụ nữ đến từ một nơi cụ thể hoặc có công việc/sở thích liên quan đến một lĩnh vực cụ thể.

“She is a proud Englishwoman.”

“Cô ấy là một người phụ nữ Anh đầy tự hào.”

• The chairwoman called the meeting to order.
• She is a dedicated businesswoman.

Trong tiếng Anh, 'woman' thường được ghép làm hậu tố như 'businesswoman' (nữ doanh nhân) để chỉ nghề nghiệp.

Một nữ nhân viên, đặc biệt là người làm các công việc chân tay hoặc giúp việc gia đình.

“We used to have a woman to do the cleaning.”

“Chúng tôi từng có một người phụ nữ đến để dọn dẹp.”

• The washerwoman arrived early every Monday.

Trong văn hóa hiện đại, cách dùng này có thể coi là hơi lỗi thời; người ta thường dùng 'cleaner' hoặc 'helper' để lịch sự hơn.

Vợ, bạn gái hoặc đối tác nữ trong quan hệ tình cảm.

“He's got a new woman in his life.”

“Anh ấy đã có một người phụ nữ mới trong đời.”

• He wanted to make an honest woman of her by proposing.

Cách gọi này đôi khi mang sắc thái không mấy thiện cảm (disapproving) nếu dùng không đúng ngữ cảnh.

Cách gọi phụ nữ một cách thô lỗ, đặc biệt là khi ra lệnh.

“Be quiet, woman!”

“Im lặng đi, bà kia!”

Tránh dùng cách gọi này vì nó mang tính xúc phạm và coi thường phụ nữ.

Một thực thể nữ có tri giác, dù là con người, siêu nhiên hay hư cấu.

“The legends speak of a woman of the woods with magical powers.”

“Các truyền thuyết kể về một người phụ nữ của rừng xanh với những quyền năng ma thuật.”

• She played the role of an alien woman from a distant galaxy.

Thường dùng trong văn học, thần thoại để chỉ các nhân vật nữ không hoàn toàn là người phàm.

Bố trí nhân sự hoặc trang bị cho một địa điểm/công việc bằng các nhân viên nữ.

“The station was womaned entirely by volunteers during the strike.”

“Trạm này hoàn toàn do các tình nguyện viên nữ đảm nhiệm trong suốt cuộc đình công.”

Đây là cách dùng hiếm gặp, thường được sử dụng để nhấn mạnh vai trò của phụ nữ thay thế cho từ 'man' (staff).

Làm cho ai đó trở nên ủy mị hoặc giống đàn bà (theo nghĩa tiêu cực).

“He felt womaned by his own emotional display.”

“Anh ta cảm thấy mình trở nên ủy mị vì màn thể hiện cảm xúc của chính mình.”

Nghĩa này mang tính văn chương và có thể gây tranh cãi vì định kiến giới.

Gọi ai đó là 'người đàn bà' một cách thiếu tôn trọng hoặc trịch thượng.

“Don't you dare woman me!”

“Đừng có cả gan gọi tôi là 'đàn bà' với giọng đó!”

Dùng như một động từ để phản đối cách xưng hô kẻ cả.