push

Dùng tay, cánh tay hoặc cơ thể để làm ai đó hoặc vật gì đó di chuyển về phía trước hoặc ra xa bạn.

“We pushed and pushed but the piano wouldn't move.”

“Chúng tôi đã đẩy mãi nhưng chiếc đàn piano vẫn không nhúc nhích.”

• He pushed me roughly out of the door.
• She leaned on the box and pushed it aside.
• The doctor pushed a needle into my arm.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. 'Push' ngược lại với 'pull' (kéo). Hãy nhớ âm 'sh' ở cuối từ.

Nhấn một công tắc, nút bấm hoặc thiết bị tương tự để làm cho máy móc bắt đầu hoạt động.

“I pushed the button for the top floor.”

“Tôi đã nhấn nút để lên tầng cao nhất.”

• When I push the 'call' button, my phone makes a strange noise.
• He pushed the doorbell and waited.

Trong tiếng Việt, nghĩa này thường được dịch là 'nhấn' hoặc 'bấm' thay vì 'đẩy'.

Dùng lực để chen lấn vượt qua dòng người hoặc vật dụng ở nơi đông đúc.

“People were pushing and shoving to get to the front.”

“Mọi người đang chen lấn xô đẩy để lên phía trước.”

• A man pushed his way to the front of the crowd.
• Please don't push in front of other customers.

Cụm từ 'pushing and shoving' thường được dùng cùng nhau để diễn tả sự chen lấn hỗn loạn.

Thuyết phục hoặc khuyến khích ai đó làm điều gì đó mà họ có thể không muốn làm.

“Her parents pushed her into accepting the job.”

“Bố mẹ cô ấy đã ép cô ấy phải chấp nhận công việc đó.”

• She felt the sales rep pushed her into buying the vehicle.
• We had to push them to accept our terms.

Cấu trúc 'push someone into doing something' thường mang nghĩa tiêu cực là ép buộc.

Bắt bản thân hoặc ai đó làm việc cực kỳ chăm chỉ để đạt được điều gì đó.

“The music teacher really pushes her pupils.”

“Giáo viên dạy nhạc thực sự thúc ép các học trò của mình rất nhiều.”

• You'll never be successful if you don't push yourself.
• The team is pushing for a win in the final minutes.

Khi dùng cho bản thân (push yourself), nó mang nghĩa tích cực là nỗ lực vượt qua giới hạn.

Tác động đến một tình huống khiến nó đạt đến một mức độ hoặc trạng thái nhất định, thường là trạng thái tiêu cực.

“This development could push the country into recession.”

“Sự phát triển này có thể đẩy đất nước vào tình trạng suy thoái.”

• Rising fuel costs are pushing up food prices.
• The scandal pushed the minister to resign.

Thường đi kèm với các giới từ 'into' hoặc 'to'.

Gây áp lực lên ai đó khiến họ tức giận hoặc khó chịu.

“Her parents are very tolerant, but sometimes she pushes them too far.”

“Bố mẹ cô ấy rất bao dung, nhưng đôi khi cô ấy đi quá giới hạn với họ.”

Cụm từ 'push someone too far' có nghĩa là 'vượt quá giới hạn chịu đựng của ai đó'.

Cố gắng thuyết phục mọi người mua một sản phẩm hoặc chấp nhận một ý tưởng mới.

“The interview gave him a chance to push his latest movie.”

“Cuộc phỏng vấn đã cho anh ấy cơ hội để quảng bá cho bộ phim mới nhất của mình.”

• We need to really push this product in the spring.
• The government is pushing its new environmental policy.

Trong kinh doanh, 'push' thường đồng nghĩa với 'promote' (quảng bá/thúc đẩy).

Bán thuốc phiện hoặc các chất gây nghiện bất hợp pháp.

“He was arrested for pushing drugs near the school.”

“Hắn ta đã bị bắt vì tội buôn bán ma túy gần trường học.”

Đây là tiếng lóng, người bán ma túy trong tiếng Anh được gọi là 'pusher'.

Tiến lên phía trước một cách nhanh chóng, đặc biệt là trong bối cảnh quân sự.

“The army pushed on towards the capital.”

“Quân đội tiếp tục tiến nhanh về phía thủ đô.”

• The battalion pushed through the enemy lines.

Thường đi với 'on', 'forward' hoặc 'through'.

Thêm một mục dữ liệu vào đỉnh của cấu trúc dữ liệu ngăn xếp (stack).

“The program pushes the current address onto the stack before the jump.”

“Chương trình đẩy địa chỉ hiện tại vào ngăn xếp trước khi thực hiện lệnh nhảy.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin, đi ngược với lệnh 'pop' (lấy ra).

Hành động dùng tay hoặc cơ thể để đẩy thứ gì đó ra xa.

“She gave the door a hard push.”

“Cô ấy đã đẩy mạnh cánh cửa một cái.”

• She gave him a gentle push toward the stage.
• With one final push, the car started moving.

Thường dùng với động từ 'give' (give something a push).

Một sự nỗ lực kiên quyết để đạt được điều gì đó hoặc làm cho điều gì đó thành công.

“The company is making a strong push to expand its distribution.”

“Công ty đang nỗ lực mạnh mẽ để mở rộng mạng lưới phân phối.”

• The push for reform started in 2007.
• This film needs a big push in the media.

Ở nghĩa này, 'push' thường mang nghĩa một chiến dịch hoặc đợt vận động.

Hành động khuyến khích ai đó làm điều gì đó hoặc đi theo một hướng nhất định.

“He needs a push in the right direction to get started.”

“Anh ấy cần một sự thúc đẩy đúng hướng để bắt đầu.”

• Sometimes students just need a little push to succeed.

Thường mang nghĩa bóng là sự động viên hoặc nhắc nhở.

Một cuộc tấn công quân sự quy mô lớn và quyết liệt.

“The final push against the enemy began at dawn.”

“Cuộc tổng tấn công cuối cùng chống lại quân địch bắt đầu lúc bình minh.”

Nghĩa này thường xuất hiện trong lịch sử hoặc tin tức chiến sự.

Hành động sa thải ai đó hoặc kết thúc một mối quan hệ tình cảm.

“They gave him the push after only six weeks.”

“Họ đã sa thải anh ta chỉ sau sáu tuần.”

• He was devastated when his girlfriend gave him the push.

Đây là thành ngữ thân mật, chủ yếu dùng ở Anh (UK).

Việc thêm dữ liệu vào một cấu trúc ngăn xếp (stack).

“Each push increases the stack pointer.”

“Mỗi lần đẩy (push) sẽ làm tăng con trỏ ngăn xếp.”

Là danh từ chỉ hành động trong lập trình máy tính.