drag

Kéo lê ai đó hoặc vật gì đó trên mặt đất một cách khó khăn.

“The sack is too heavy to lift—you’ll have to drag it.”

“Cái bao này nặng quá không nhấc lên nổi đâu — bạn sẽ phải kéo lê nó thôi.”

• Police dragged protesters away from the embassy entrance.
• Dogs drag the sledges for hundreds of miles across the snow.
• She dragged her suitcase behind her through the station.

Dùng 'drag' khi có lực ma sát lớn hoặc vật quá nặng để nhấc lên.

Lôi kéo hoặc ép buộc ai đó đi đến nơi mà họ không muốn.

“I'm sorry to drag you all this way in the heat.”

“Xin lỗi vì đã lôi bạn đi một quãng đường xa thế này giữa trời nắng nóng.”

• My parents used to drag me to piano lessons when I was a kid.
• I managed to drag myself out of bed.
• She dragged her eyes away from the screen.

Thường dùng trong văn nói khi muốn xin lỗi vì làm phiền ai đó phải di chuyển.

Kéo một biểu tượng hoặc văn bản trên màn hình máy tính bằng chuột hoặc màn hình cảm ứng.

“Click on the file and drag it into the folder.”

“Nhấp vào tệp tin và kéo nó vào thư mục.”

• You can drag and drop elements anywhere on the page.
• Select the text you want to move and drag it to the new position.

Đây là thuật ngữ công nghệ thông tin phổ biến, thường đi kèm với 'drop' (thả).

Trôi qua rất chậm chạp (nói về thời gian hoặc sự kiện).

“The afternoon dragged and I nearly fell asleep.”

“Buổi chiều trôi qua thật chậm chạp và tôi gần như đã ngủ thiếp đi.”

• Time dragged terribly during the lecture.
• The meeting dragged on for three hours.

Thường dùng để phàn nàn về những việc gây buồn chán.

Rà soát, nạo vét đáy sông, hồ... bằng lưới hoặc móc.

“Police are dragging the lake for the missing weapon.”

“Cảnh sát đang rà soát đáy hồ để tìm vũ khí bị mất.”

• They dragged the canal but found nothing.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong công tác cứu hộ hoặc điều tra.

Chỉ trích hoặc nói những điều tiêu cực về ai đó công khai, đặc biệt là trên mạng xã hội.

“The celebrity was dragged on Twitter for her controversial comments.”

“Nữ nghệ sĩ nổi tiếng đã bị chỉ trích kịch liệt trên Twitter vì những bình luận gây tranh cãi của mình.”

Từ lóng (slang), tương đương với 'bị bóc phốt' hoặc 'bị ném đá' trong tiếng Việt mạng.

Một người hoặc một việc gây nhàm chán hoặc phiền toái.

“Walking to work every day is a bit of a drag.”

“Đi bộ đi làm mỗi ngày hơi bị nản/chán một chút.”

• He's such a drag; all he does is complain.
• It’s a real drag having to stay late on a Friday.

Cấu trúc 'something is a drag' rất phổ biến trong giao tiếp thân mật.

Một người hoặc một việc làm chậm tiến độ hoặc sự phát triển; lực cản.

“High interest rates are a drag on the economy.”

“Lãi suất cao là một lực cản đối với nền kinh tế.”

• He came to be seen as a drag on his own party's prospects.

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh tế hoặc quản trị dự án.

Lực cản của không khí hoặc chất lỏng đối với chuyển động về phía trước của vật thể.

“The car's design was modified to reduce aerodynamic drag.”

“Thiết kế của chiếc xe đã được sửa đổi để giảm lực cản khí động học.”

Đây là thuật ngữ vật lý kỹ thuật.

Trang phục của người khác giới được mặc để biểu diễn nghệ thuật (thường là nam giả nữ).

“The comedian performed the entire show in drag.”

“Diễn viên hài đã thực hiện toàn bộ buổi diễn trong trang phục giả nữ.”

• She is a famous drag queen.

Thường xuất hiện trong cụm từ 'in drag' hoặc 'drag queen'.

Một hơi thuốc lá.

“He took a long drag on his cigarette and sighed.”

“Anh ấy rít một hơi thuốc dài rồi thở dài.”

Dùng để chỉ hành động hút một hơi đơn lẻ.