haul

Kéo vật gì hoặc ai đó với rất nhiều sức lực.

“The wagons were hauled by horses.”

“Những chiếc xe ngựa được kéo bởi những con ngựa.”

• The trucks were hauled by steam locomotives.
• They had to use ropes to haul him out of the water.

Dùng khi nhấn mạnh sự nặng nhọc, cần dùng nhiều sức lực để kéo (ví dụ: kéo xe, kéo lưới). Khác với 'pull' có thể dùng cho những lực kéo nhẹ hơn.

Di chuyển bản thân đến một nơi nào đó một cách chậm chạp và tốn nhiều sức lực.

“She hauled herself out of bed.”

“Cô ấy cố gắng lết người ra khỏi giường.”

• He managed to haul himself over the wall.
• Laura hauled herself up from the sofa.
• She hauled herself into a sitting position.
• The creature began to haul itself out of the water.

Thường dùng với đại từ phản thân (haul oneself) để diễn tả sự mệt mỏi, uể oải hoặc khó khăn khi di chuyển, giống như việc phải tự 'kéo' cơ thể mình đi.

Ép buộc ai đó đi đến nơi mà họ không muốn đến (thường là đồn cảnh sát).

“A number of suspects have been hauled in for questioning.”

“Một số nghi phạm đã bị áp giải đến để thẩm vấn.”

• She hauled him back onto the dance floor.
• I couldn't haul him away from the fight.

Cụm động từ 'haul somebody in' rất hay xuất hiện trong tin tức tội phạm, mang nghĩa áp giải, bắt giữ đưa về đồn.

Đưa ai đó ra hầu tòa để xét xử.

“He was hauled up before the local magistrates for dangerous driving.”

“Anh ta đã bị đưa ra trước các thẩm phán địa phương vì tội lái xe nguy hiểm.”

• The EU gave the government two months to come up with a good case or be hauled up before the European Court of Justice.

Cụm từ 'haul somebody up before...' dùng trong ngữ cảnh pháp lý, mang tính trang trọng, thể hiện việc bị triệu tập ra tòa án.

Chỉ trích ai đó một cách gay gắt vì họ đã làm sai điều gì đó.

“I was hauled over the coals by my boss for being late.”

“Tôi đã bị sếp mắng té tát vì đi trễ.”

• Top ministers were hauled over the coals by the select committee for failing to disclose vital information in the inquiry.

Thành ngữ 'haul somebody over the coals' (nghĩa đen: kéo ai đó qua đống than hồng) mang nghĩa là khiển trách, mắng mỏ thậm tệ. Đây là một cụm từ rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.

Vận chuyển hàng hóa trên một quãng đường dài bằng xe tải, xe lửa hoặc tàu thủy.

“In 2006, shippers on the Great Lakes hauled 110 million tons of cargo.”

“Năm 2006, các chủ hàng trên Ngũ Đại Hồ đã vận chuyển 110 triệu tấn hàng hóa.”

• The railroads say they can't make money off short hauls if they don't also get income from the long trips.

Rất phổ biến trong ngành logistics và vận tải. Từ này thường liên quan đến việc vận chuyển hàng hóa nặng (freight, cargo).

Một số lượng lớn thứ gì đó bị đánh cắp hoặc bất hợp pháp (chiến lợi phẩm, mẻ lưới).

“They uncovered a haul of arms and ammunition at the suspect's address.”

“Họ đã phát hiện ra một số lượng lớn vũ khí và đạn dược tại địa chỉ của nghi phạm.”

• The thieves got away with a record haul of £25 million.
• the biggest ever haul of illegal drugs
• a haul worth £30,000
• It was one of the biggest drugs hauls police have seen in recent years.

Thường dùng trong báo chí để nói về số lượng ma túy, vũ khí hoặc đồ ăn cắp bị cảnh sát tịch thu (ví dụ: a drug haul).

Một số lượng lớn điểm số, bàn thắng hoặc vật phẩm thu được.

“His haul of 40 goals in a season is a record.”

“Thành tích ghi 40 bàn thắng trong một mùa giải của anh ấy là một kỷ lục.”

Trong thể thao, từ này dùng để chỉ tổng số bàn thắng hoặc huy chương mà một vận động viên hoặc đội tuyển đạt được.

Khoảng cách đi được trong một hành trình cụ thể, đặc biệt là một hành trình dài hoặc khó khăn.

“They began the long slow haul to the summit.”

“Họ bắt đầu chặng đường dài và chậm chạp để lên tới đỉnh.”

• The railroads say they can't make money off short hauls if they don't also get income from the long trips.

Thường kết hợp với 'long' (long haul) để chỉ một chặng đường dài, mệt mỏi hoặc một quá trình lâu dài cần nhiều nỗ lực.

Số lượng cá bắt được trong một lần (mẻ cá, mẻ lưới).

“The fishermen had a good haul.”

“Những người ngư dân đã có một mẻ lưới bội thu.”

• Fishermen have complained of poor hauls all year.

Đây là nghĩa gốc của từ, rất gần gũi với văn hóa đánh bắt cá. Từ 'mẻ lưới' trong tiếng Việt phản ánh chính xác ý nghĩa này.

Một cú kéo mạnh.

“When I shout, give a haul on the rope.”

“Khi tôi hét lên, hãy kéo mạnh sợi dây thừng nhé.”

Dùng như một danh từ chỉ hành động kéo, thường đi với giới từ 'on' (give a haul on something).