transport

Hệ thống chuyên chở người hoặc hàng hóa từ nơi này sang nơi khác bằng phương tiện, đường sá, v.v. (Giao thông).

“The city has an excellent public transport system.”

“Thành phố có một hệ thống giao thông công cộng tuyệt vời.”

• Investment in transport infrastructure has increased significantly.
• Air transport is often faster but more expensive than rail.
• The book deals with the history of road transport in Europe.

Trong ngữ cảnh này, 'transport' thường không đếm được. Người Việt hay nhầm lẫn dùng 'a transport', hãy nhớ dùng 'public transport' hoặc 'means of transport'.

Phương tiện hoặc phương thức đi lại, đặc biệt là cái bạn sở hữu hoặc có quyền sử dụng.

“Applicants for the job must have their own transport.”

“Các ứng viên cho công việc này phải có phương tiện đi lại riêng.”

• The car broke down, leaving us without any means of transport.
• Many villagers have no access to private transport.
• Cycle paths provide a safe alternative transport for commuters.

Dùng trong các thông báo tuyển dụng để chỉ việc ứng viên cần có xe riêng (thường là xe máy hoặc ô tô).

Hoạt động hoặc lĩnh vực kinh doanh di chuyển hàng hóa từ nơi này sang nơi khác (Vận tải/Logistics).

“The goods were damaged during transport.”

“Hàng hóa đã bị hư hỏng trong quá trình vận chuyển.”

• Security measures surrounding the transport of oil have been heightened.
• The company specializes in the transport of hazardous materials.
• Transport costs are currently funded by the taxpayer.

Trong kinh doanh, 'transport' thường đồng nghĩa với 'shipping' hoặc 'logistics'.

Tàu, máy bay hoặc xe tải dùng để chở binh lính hoặc nhu yếu phẩm quân sự.

“The troops were moved to the front lines by heavy transport aircraft.”

“Quân đội đã được di chuyển ra tiền tuyến bằng máy bay vận tải hạng nặng.”

• The fleet included several troop transports.
• A military transport helicopter landed in the clearing.

Ở nghĩa này, 'transport' là danh từ đếm được. Thường đi kèm các từ như 'military' hay 'troop'.

Cảm xúc mãnh liệt, đặc biệt là niềm vui sướng hoặc sự hân hoan cực độ.

“She was in transports of delight when she heard the news.”

“Cô ấy đã sướng ngất ngây khi nghe tin tức đó.”

• They were in transports of joy at the sight of their homeland.
• His poetry often describes the transports of romantic love.

Đây là nghĩa văn chương, luôn dùng ở dạng số nhiều 'transports' và thường đi với giới từ 'of'.

Bộ phận vận hành băng trong máy ghi âm hoặc máy quay video.

“The tape transport mechanism needs cleaning to prevent distortion.”

“Cơ chế vận hành băng cần được làm sạch để tránh bị méo tiếng/hình.”

Thuật ngữ kỹ thuật ít dùng trong đời thường hiện đại do sự lỗi thời của băng từ.

Tù nhân bị đày biệt xứ đến các thuộc địa trong quá khứ.

“The first transports arrived in Australia in the late 18th century.”

“Những nhóm tù nhân bị đày đầu tiên đã đến Úc vào cuối thế kỷ 18.”

Nghĩa cổ, thường gặp trong các văn bản lịch sử tiếng Anh, đặc biệt là lịch sử nước Úc.

Chuyên chở hoặc vận chuyển thứ gì đó hoặc ai đó từ nơi này sang nơi khác bằng phương tiện.

“The company uses trucks to transport goods across the country.”

“Công ty sử dụng xe tải để vận chuyển hàng hóa khắp cả nước.”

• The animals are transported in temperature-controlled trailers.
• Large quantities of coal are still transported by rail.
• Special buses were used to transport the athletes to the stadium.

Sử dụng cấu trúc 'transport something by + phương tiện' (ví dụ: by air, by sea).

Làm cho ai đó cảm thấy như họ đang ở một nơi, thời gian hoặc hoàn cảnh khác (Đưa tâm trí đến...).

“The vivid descriptions in the novel transport the reader to 19th-century Paris.”

“Những mô tả sống động trong cuốn tiểu thuyết đưa người đọc trở về Paris thế kỷ 19.”

• Listening to that song always transports me back to my childhood.
• The film's amazing special effects transport you to another world.

Nghĩa bóng, thường dùng trong phê bình văn học hoặc nghệ thuật.

Di chuyển thứ gì đó thông qua các quá trình tự nhiên như gió hoặc nước.

“The seeds are transported long distances by the wind.”

“Các hạt giống được gió phát tán (vận chuyển) đi những khoảng cách xa.”

• Sediment is transported downstream by the river current.
• Nutrients are transported through the plant's vascular system.

Thường dùng trong ngữ cảnh khoa học, môi trường.

Đày một tội phạm đến một nơi xa xôi như một hình phạt trong quá khứ.

“In the 1800s, many British convicts were transported to Australia.”

“Vào những năm 1800, nhiều tù nhân Anh đã bị đày sang Úc.”

Nghĩa lịch sử liên quan đến hình phạt lưu đày biệt xứ.