shipping

Hoạt động hoặc lĩnh vực kinh doanh vận tải người hoặc hàng hóa từ nơi này đến nơi khác bằng tàu thủy hoặc các phương tiện vận tải khác.

“There is a lot of competition in the shipping business these days.”

“Ngày nay có rất nhiều sự cạnh tranh trong ngành kinh doanh vận tải.”

• She married a shipping magnate in 1997.
• Their shipping line operates mainly from the Baltic ports.
• He runs a big international shipping company.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'shipping' không chỉ giới hạn ở đường thủy mà bao gồm cả đường hàng không và đường bộ.

Tàu bè nói chung, hoặc được xem xét như một đội tàu.

“The canal is open to all merchant shipping.”

“Con kênh mở cửa cho tất cả các tàu buôn.”

• The storms were a danger to all shipping along that coast.
• No shipping entered the port that day.
• Merchant shipping has become increasingly specialized.

Đây là danh từ không đếm được dùng để chỉ tập hợp các tàu thuyền trong một khu vực hoặc loại hình nhất định.

Quy trình gửi hàng hoặc chi phí gửi một món đồ, kiện hàng thông qua dịch vụ bưu điện hoặc đơn vị vận chuyển.

“How much do we have to pay for shipping and handling?”

“Chúng tôi phải trả bao nhiêu cho phí vận chuyển và đóng gói?”

• There's been a big increase in online shipping.
• Standard shipping takes 3–5 business days.
• We offer free shipping on all orders over $50.

Trong thương mại điện tử, 'shipping' thường đi kèm với 'handling' (phí xử lý đơn hàng).

Hành động mong muốn hoặc gán ghép hai người hoặc nhân vật hư cấu thành một cặp đôi lãng mạn.

“Shipping of the main characters is popular among fans of the show.”

“Việc đẩy thuyền các nhân vật chính rất phổ biến trong cộng đồng người hâm mộ bộ phim.”

• The fandom is divided over the shipping of the two leads.
• Shipping has become a major part of online community engagement.

Từ này được giới trẻ Việt Nam dịch sát nghĩa là 'đẩy thuyền'. Xuất phát từ từ 'relationship'.

Hành động điều hướng; chuyến đi hoặc sự vận chuyển trên tàu thủy.

“God send 'em good shipping.”

“Cầu Chúa cho họ thượng lộ bình an trên chuyến tàu.”

Đây là nghĩa cổ, hiện nay ít dùng trừ trong văn học hoặc các lời chúc truyền thống của thủy thủ.

Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của động từ 'ship' (gửi hàng/vận chuyển).

“They are currently shipping the orders to Europe.”

“Họ hiện đang vận chuyển các đơn hàng đến Châu Âu.”

Khi thêm đuôi '-ing' vào động từ 'ship', ta phải gấp đôi phụ âm 'p'.