carriage

Một toa tàu hỏa riêng biệt dùng để chở hành khách.

“The train was crowded, but we found an empty carriage at the front.”

“Con tàu rất đông đúc, nhưng chúng tôi đã tìm thấy một toa trống ở phía đầu tàu.”

• A first-class railway carriage.
• They walked through the train looking for a carriage with available seats.
• The doors of the carriage locked automatically when the train started moving.

Người Việt thường gọi chung là 'toa tàu'. Lưu ý trong tiếng Anh Mỹ, họ thường dùng từ 'car' thay vì 'carriage'.

Một loại xe đường bộ, thường có bốn bánh, được kéo bởi một hoặc nhiều con ngựa và được sử dụng trong quá khứ để chở người.

“A horse-drawn carriage awaited the happy couple outside the church.”

“Một chiếc xe ngựa kéo đã chờ sẵn cặp đôi hạnh phúc bên ngoài nhà thờ.”

• The queen waved from her ceremonial carriage.
• They could hear the sound of carriage wheels on the gravel.
• She arrived at the ball in a magnificent horse-drawn carriage.

Thường được dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc các sự kiện trang trọng (đám cưới, lễ hội).

Hành động hoặc chi phí vận chuyển hàng hóa từ nơi này đến nơi khác.

“The total price is £25.00, including VAT and carriage.”

“Tổng giá là 25 bảng Anh, bao gồm thuế giá trị gia tăng và phí vận chuyển.”

• If the carrier agrees to accept dangerous goods for carriage, a full declaration is required.
• The carriage for non-perishable items is £3.95.
• It is essential that customers are aware of the conditions of carriage.

Trong ngữ cảnh thương mại, 'carriage' tương đương với 'shipping cost' hoặc 'freight'.

Cách một người giữ và di chuyển đầu và cơ thể của họ (dáng đi đứng).

“She was a tall woman with a very noble carriage.”

“Bà ấy là một phụ nữ cao ráo với dáng đi đứng rất cao sang.”

• Her erect carriage made her look taller than she actually was.
• One could see his military training in his stiff carriage.

Đây là nghĩa trang trọng và hơi cổ, thường dùng để khen ngợi phong thái của một người.

Một bộ phận chuyển động của máy móc dùng để đỡ hoặc di chuyển một bộ phận khác, chẳng hạn như trên máy đánh chữ hoặc máy in.

“The carriage return is the act of starting a new line when typing.”

“Lệnh xuống dòng (carriage return) là hành động bắt đầu một dòng mới khi đánh máy.”

• The typewriter carriage moved smoothly across the page.
• Check for any obstructions in the printer carriage.

Trong tin học, 'carriage return' (CR) là một thuật ngữ kỹ thuật phổ biến liên quan đến phím Enter.

Một chiếc xe nhỏ dành cho trẻ em, được đẩy bởi một người đi bộ (xe đẩy em bé).

“She took the baby out for a walk in the carriage.”

“Cô ấy đưa em bé ra ngoài đi dạo bằng xe đẩy.”

• A traditional black baby carriage.
• The mother pushed the carriage slowly through the park.

Ở Việt Nam thường gọi là 'xe đẩy'. Tiếng Anh Mỹ gọi là 'stroller', tiếng Anh Anh thường dùng 'pram'.

Một giỏ sắt lớn có bánh xe dùng để đựng hàng hóa trong siêu thị.

“He filled his carriage with enough food to last a month.”

“Anh ấy đã chất đầy xe đẩy của mình lượng thức ăn đủ dùng cho một tháng.”

• Leave the carriage in the designated area in the parking lot.
• The wheels on this carriage are broken.

Đây là cách gọi ít phổ biến hơn của 'shopping cart' (Mỹ) hoặc 'trolley' (Anh).