vehicle

Một loại máy móc có động cơ, chẳng hạn như ô tô, xe buýt hoặc xe tải, được sử dụng để chở người hoặc hàng hóa trên đường bộ.

“The city centre is off-limits to motor vehicles.”

“Trung tâm thành phố cấm các phương tiện giao thông cơ giới.”

• He was seen driving away and his vehicle registration number was given to the police.
• The bus crashed into a stationary vehicle.
• The tollways are used daily by 1.3 million vehicles.
• She was blinded by the lights from an oncoming vehicle.

Trong ngữ cảnh giao thông, 'vehicle' mang tính chất trang trọng hơn 'car' hoặc 'bus'. Dùng từ này khi nói về các quy định pháp luật hoặc báo cáo.

Một cách thức để bày tỏ ý tưởng hoặc cảm xúc, hoặc một cách để đạt được điều gì đó.

“Art may be used as a vehicle for propaganda.”

“Nghệ thuật có thể được sử dụng như một phương tiện để tuyên truyền.”

• Soccer acts as a vehicle of expression for deprived or disaffected youth.
• The Students' Union is the main vehicle of communication for students in the college.
• Strong leadership was seen as the major vehicle for bringing about successful change.

Đây là nghĩa bóng. 'Vehicle' ở đây tương đương với 'medium' hoặc 'means'. Thường đi với giới từ 'for'.

Một bộ phim, chương trình truyền hình, bài hát, v.v. nhằm mục đích thể hiện những kỹ năng đặc biệt của một người biểu diễn.

“The new series has been created as a vehicle for the young star.”

“Loạt phim mới đã được tạo ra như một bệ phóng cho ngôi sao trẻ.”

• The play was the perfect vehicle for her comedic talents.
• Critics argued the movie was nothing more than a vehicle for the lead actor's ego.

Trong giới giải trí, 'vehicle' thường ám chỉ một tác phẩm được 'đo ni đóng giày' cho một nghệ sĩ cụ thể.

Một loại hình đầu tư hoặc sắp xếp tài chính cụ thể.

“The company has announced the launch of new internet investment vehicles for Asia.”

“Công ty đã thông báo ra mắt các công cụ đầu tư internet mới cho khu vực Châu Á.”

• In the future we'll see new vehicles and new ways of producing the money that you need.
• Tax-efficient savings vehicles are popular among high earners.

Trong tài chính, 'investment vehicle' (công cụ đầu tư) là một thuật ngữ chuyên ngành rất phổ biến.

Một chất, chẳng hạn như dầu hoặc nước, được sử dụng để dẫn truyền một chất khác, giống như sắc tố trong sơn hoặc hoạt chất trong thuốc.

“The pharmaceutical vehicle conveys the active ingredient of the drug through the skin.”

“Tá dược dẫn truyền đưa các thành phần hoạt tính của thuốc qua da.”

• Water is the most common vehicle for liquid medications.
• The oil acts as a binding vehicle for the pigments in the paint.

Trong y học, từ này thường được hiểu là 'tá dược' hoặc 'chất dẫn'. Trong hội họa là 'chất pha'.

Một phương thức hoặc phương pháp thực hành tâm linh (trong Phật giáo), hoặc một con vật/cây mà một vị thần ngồi lên (trong Ấn Độ giáo).

“The Great Vehicle is a common translation for Mahayana Buddhism.”

“'Đại Thừa' (The Great Vehicle) là bản dịch phổ biến cho Phật giáo Mahayana.”

• In Hindu iconography, the peacock is the vehicle of Saraswati.
• Followers of the Diamond Vehicle practice complex meditation rituals.

Từ này mang ý nghĩa tôn giáo trang trọng, dịch là 'Thừa' (trong Tam Thừa: Thanh Văn Thừa, Duyên Giác Thừa, Bồ Tát Thừa).

Vận chuyển thứ gì đó bằng phương tiện, hoặc đi lại bằng phương tiện.

“The supplies were vehicled across the rough terrain.”

“Các nguồn nhu yếu phẩm đã được vận chuyển bằng xe qua địa hình hiểm trở.”

• They vehicled into the city for the weekend.
• The ideas were vehicled through the medium of poetry.

Cách dùng động từ của 'vehicle' rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, thường dùng 'transport' hoặc 'convey' thay thế.