instrument

Một vật thể được sử dụng để tạo ra âm thanh âm nhạc, chẳng hạn như đàn piano, guitar hoặc trống (nhạc cụ).

“Which musical instrument do you play?”

“Bạn chơi loại nhạc cụ nào?”

• Ensure the instrument is tuned to concert pitch.
• The piece was written specifically for keyboard instruments.
• He is learning to play a stringed instrument.

Luôn sử dụng 'nhạc cụ' khi nói về âm nhạc. Đừng quên mạo từ 'the' khi nói về việc chơi một nhạc cụ cụ thể (ví dụ: play the piano).

Một công cụ hoặc thiết bị được sử dụng cho một nhiệm vụ cụ thể, đặc biệt là cho công việc khoa học hoặc y tế tinh vi (dụng cụ).

“The surgeon asked for the surgical instruments.”

“Bác sĩ phẫu thuật yêu cầu các dụng cụ phẫu thuật.”

• Optical instruments like telescopes allow us to see distant stars.
• All the instruments are made from high-grade stainless steel.
• Precision instruments are required for this type of laboratory work.

Trong y tế và phòng thí nghiệm, 'dụng cụ' (instrument) gợi ý sự chính xác hơn là 'công cụ' (tool).

Một thiết bị được sử dụng để đo lường hoặc hiển thị tốc độ, khoảng cách, nhiệt độ, v.v. trong xe cộ hoặc máy móc (thiết bị đo/đồng hồ đo).

“The pilot checked his instruments before beginning the descent.”

“Phi công đã kiểm tra các thiết bị đo của mình trước khi bắt đầu hạ cánh.”

• The instrument panel lights up at night.
• Data was gathered by instruments aboard the satellite.
• An instrument that measures light intensity was used in the study.

Trong hàng không hoặc kỹ thuật, 'instruments' thường chỉ bảng điều khiển với các đồng hồ đo.

Một người hoặc vật được sử dụng để đạt được điều gì đó hoặc làm cho điều gì đó xảy ra (công cụ/phương tiện).

“The law is not always the best instrument for dealing with social problems.”

“Luật pháp không phải lúc nào cũng là công cụ tốt nhất để giải quyết các vấn đề xã hội.”

• The main instrument of change was the new economic policy.
• She was merely an instrument of fate in his downfall.
• Internet polls are better instruments for gauging public opinion than telephone calls.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong văn phong trang trọng (formal) hoặc học thuật.

Một văn bản pháp lý chính thức, chẳng hạn như hợp đồng, văn khoán hoặc di chúc (văn kiện/công cụ pháp lý).

“The trust deed is a legal instrument that must be signed by all parties.”

“Chứng thư tín thác là một văn kiện pháp lý phải được tất cả các bên ký kết.”

• This document is a negotiable instrument under commercial law.
• The statutory instrument was laid before Parliament.
• Credit instruments issued by banks are essential for modern trade.

Trong ngành luật, 'legal instrument' là thuật ngữ chuyên ngành, không nên dịch là 'dụng cụ pháp lý'.

Một tài sản tài chính có thể mua hoặc bán, chẳng hạn như trái phiếu, cổ phiếu hoặc chứng khoán (công cụ tài chính).

“Fixed-income instruments include government bonds and Treasury bills.”

“Các công cụ thu nhập cố định bao gồm trái phiếu chính phủ và tín phiếu kho bạc.”

• Hedging instruments such as futures contracts help manage risk.
• Investors are moving their money into low-risk instruments.
• Complex financial instruments were blamed for the market crash.

Cụm từ 'financial instrument' (công cụ tài chính) rất phổ biến trong lĩnh vực ngân hàng và đầu tư.

Trang bị cho xe cộ, máy móc hoặc phần mềm các thiết bị đo lường hoặc cảm biến để giám sát.

“The engineers instrumented the aircraft to record its performance during the test flight.”

“Các kỹ sư đã lắp đặt thiết bị đo cho máy bay để ghi lại hiệu suất của nó trong chuyến bay thử nghiệm.”

• The code was instrumented to identify performance bottlenecks.
• We need to instrument the bridge with strain gauges to monitor its structural health.

Trong công nghệ phần mềm, 'instrumenting code' nghĩa là thêm mã để theo dõi hiệu suất.

Sắp xếp hoặc soạn nhạc cho các nhạc cụ cụ thể (phối khí).

“The composer instrumented the symphony for a full orchestra.”

“Nhà soạn nhạc đã phối khí bản giao hưởng cho một dàn nhạc đầy đủ.”

• The piece was originally written for piano but later instrumented for a brass band.

Nghĩa này tương tự với 'orchestrate' nhưng tập trung vào việc chọn lựa nhạc cụ.