document

Một văn bản chính thức, cuốn sách hoặc tệp điện tử cung cấp thông tin về điều gì đó, hoặc có thể được sử dụng làm bằng chứng hay chứng cứ.

“Please read and sign the attached document.”

“Vui lòng đọc và ký vào tài liệu đính kèm.”

• This was the biggest leak of classified documents in history.
• He plans to submit the document as legal evidence.
• She was unable to produce the document that she claimed would prove her case.

Trong ngữ cảnh công việc tại Việt Nam, 'document' thường được dịch là 'tài liệu' hoặc 'văn bản'. Khi nói về giấy tờ pháp lý, người ta thường dùng 'giấy tờ' hoặc 'hồ sơ'.

Một tệp máy tính chứa văn bản và đôi khi là hình ảnh, được định danh bằng một tên gọi.

“Remember to save your documents at regular intervals.”

“Hãy nhớ lưu các tài liệu của bạn định kỳ.”

• Cut and paste is used to move text to a new place in the document.
• Encryption systems protect sensitive documents stored in the cloud.
• To create a new document, select New from the File menu.

Trong tin học, 'document' thường chỉ các tệp Word (.docx) hoặc PDF. Phân biệt với 'file' (tệp tin nói chung).

Những gì được giảng dạy hoặc đưa ra một cách có thẩm quyền; một lời răn dạy hoặc hướng dẫn để cảnh báo.

“The ancient text served as a document for future generations to avoid such folly.”

“Văn bản cổ xưa đóng vai trò như một bài học cho các thế hệ tương lai tránh khỏi những sai lầm ngớ ngẩn như vậy.”

• Her journal is an important document of 19th-century rural life.

Nghĩa này khá cổ và hiếm gặp trong giao tiếp hiện đại, thường xuất hiện trong văn học hoặc các văn bản tôn giáo/triết học cũ.

Ghi chép lại điều gì đó dưới dạng văn bản, hình ảnh, phim hoặc các phương tiện truyền thông khác.

“Urban life in the nineteenth century is well documented.”

“Cuộc sống thành thị vào thế kỷ 19 được ghi chép lại rất đầy đủ.”

• Students are encouraged to document their experiences.
• His exploits have been well documented by the national press.
• The archive documents the history of women in architecture.

Cụm từ 'well documented' rất phổ biến trong tiếng Anh học thuật để chỉ những sự việc có bằng chứng rõ ràng.

Hỗ trợ hoặc đi kèm một tuyên bố, khẳng định hoặc tác phẩm bằng các bằng chứng hoặc tài liệu.

“This is a meticulously documented biography.”

“Đây là một cuốn tiểu sử được ghi chép và dẫn chứng vô cùng tỉ mỉ.”

• They document their findings with photos and video.
• The book is thoroughly documented, with citations from critics and artists.
• Unfortunately, there are no empirical data to document the impacts of these measures.

Khi dịch nghĩa này, có thể dùng các từ như 'minh chứng', 'dẫn chứng' để nghe tự nhiên hơn trong tiếng Việt.