catalogue

Một danh sách đầy đủ các vật phẩm, ví dụ như sách trong thư viện hoặc hiện vật trong bảo tàng, thường được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái.

“He spent the afternoon consulting the library catalogue.”

“Anh ấy đã dành cả buổi chiều để tra cứu danh mục của thư viện.”

• She consulted the museum catalogue to find more information about the vase.
• The gallery produced a catalogue of the works of young artists.
• A card catalogue was once the primary way to find books in a library.

Trong ngữ cảnh thư viện, 'catalogue' nhấn mạnh vào tính hệ thống và đầy đủ của danh sách tra cứu.

Một cuốn sách hoặc tạp chí chứa danh sách các sản phẩm mà bạn có thể mua từ một công ty, bao gồm mô tả và giá cả.

“Browse our illustrated catalogue of garden plants.”

“Hãy xem qua danh mục có hình minh họa của chúng tôi về các loại cây cảnh trong vườn.”

• The auction house produces a catalogue full of color photographs for each sale.
• You can order the clothes by phone from the mail-order catalogue.
• Internet sales have largely replaced traditional catalogue sales for this brand.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong giao tiếp thương mại tại Việt Nam, thường dùng để chào hàng.

Một chuỗi dài các sự việc xảy ra, thường là những sự kiện khó chịu hoặc không mong muốn.

“The investigation uncovered a catalogue of errors and misfortunes.”

“Cuộc điều tra đã phanh phui một chuỗi các sai lầm và điều không may.”

• What we have here is a catalogue of failure at every level of government.
• The child protection officers uncovered a catalogue of cruelty and abuse.
• The project was delayed by a whole catalogue of disasters.

Đây là cách dùng ẩn dụ (metaphorical), tương đương với cụm từ 'một chuỗi' hoặc 'một loạt' trong tiếng Việt.

Một danh sách đầy đủ các bài hát hoặc tác phẩm âm nhạc của một nghệ sĩ thu âm hoặc nhạc sĩ.

“The singer recently sold her entire back catalogue for millions of dollars.”

“Nữ ca sĩ gần đây đã bán toàn bộ danh mục tác phẩm cũ của mình với giá hàng triệu đô la.”

• The band's catalogue includes some of the most influential rock songs of the decade.
• The label manages the extensive catalogue of several jazz legends.

Trong ngành âm nhạc, 'back catalogue' chỉ toàn bộ các sản phẩm đã phát hành trước đó của nghệ sĩ.

Một cuốn sách do trường cao đẳng hoặc đại học in định kỳ để mô tả về học viện, lịch sử, các khóa học và văn bằng.

“The university catalogue lists all the prerequisites for the engineering program.”

“Sổ tay đại học liệt kê tất cả các điều kiện tiên quyết cho chương trình kỹ thuật.”

• Check the current college catalogue for the latest tuition rates.

Người Việt thường gọi đây là 'Sổ tay sinh viên' hoặc 'Tập san giới thiệu trường'.

Sắp xếp một danh sách các thứ theo thứ tự trong một danh mục; ghi chép lại thứ gì đó vào một danh sách có hệ thống.

“It took several years to catalogue all the paintings in the collection.”

“Phải mất vài năm để lập danh mục cho tất cả các bức tranh trong bộ sưu tập.”

• She painstakingly catalogued all the photographs in the museum's archive.
• The collection had never been properly catalogued before the new curator arrived.
• Each item was catalogued as dating from the 18th century.

Hành động này đòi hỏi sự tỉ mỉ và tính tổ chức cao, thường dùng trong công tác lưu trữ.

Đưa ra một danh sách các sự việc hoặc sự kiện liên quan đến một người hoặc sự kiện cụ thể, thường là để ghi lại một lịch sử.

“His latest book catalogues the history of the environmental movement.”

“Cuốn sách mới nhất của ông ấy ghi chép lại lịch sử của phong trào môi trường.”

• Interviews with the refugees catalogue a history of discrimination and violence.
• The report catalogues a series of missed opportunities for peace.

Động từ này thường mang hàm ý ghi chép lại các sự kiện theo trình tự thời gian hoặc mức độ quan trọng.

Trong lĩnh vực sưu tập tem, việc định giá hoặc phân loại tem bằng cách sử dụng một danh mục đã thiết lập.

“The collector spent his weekends cataloguing his rare stamps.”

“Nhà sưu tập dành những ngày cuối tuần để phân loại và định giá những con tem quý hiếm của mình.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành dành cho những người đam mê sưu tầm đồ vật (tem, tiền cổ, v.v.).