index

Một danh sách sắp xếp theo bảng chữ cái các tên, chủ đề hoặc nội dung kèm theo số trang, thường nằm ở cuối sách.

“Look it up in the index at the back of the book.”

“Hãy tra cứu nó trong phần mục lục tra cứu ở cuối cuốn sách.”

• Is there any reference to it in the index?
• It's a general index to the whole work.
• The detailed index lists all the historical characters referred to in the book.

Đừng nhầm với 'Table of Contents' nằm ở đầu sách. 'Index' chi tiết hơn và sắp xếp theo A-Z.

Một hệ thống cho thấy mức giá cả và tiền lương so với một thời điểm trước đó, được dùng để đo lường sự thay đổi trong nền kinh tế.

“The cost-of-living index has risen by 2% this year.”

“Chỉ số chi phí sinh hoạt đã tăng 2% trong năm nay.”

• Most commodity funds track a specific commodity index.
• The company is listed on the Nasdaq technology stocks index.
• The house price index estimates the change in the value of the nation's housing stock.

Trong ngữ cảnh kinh tế, từ này luôn dịch là 'chỉ số'. Ví dụ: Stock index (chỉ số chứng khoán).

Một dấu hiệu hoặc thước đo để đánh giá một điều gì đó khác.

“The number of new houses being built is a good index of a country's prosperity.”

“Số lượng nhà mới đang được xây dựng là một chỉ số tốt về sự thịnh vượng của một quốc gia.”

• The test results were used as an index of language proficiency.
• Those who lived in the inner cities had a high index of deprivation.

Ở đây 'index' mang nghĩa bóng, tương đương với 'indicator' (vật chỉ thị/thước đo).

Một con số đưa ra phép đo về điều gì đó so với một tiêu chuẩn cụ thể.

“White bread has a high glycaemic index.”

“Bánh mì trắng có chỉ số đường huyết cao.”

• The body mass index (BMI) is a common measure of body fat.

Thường dùng trong các thuật ngữ khoa học hoặc sức khỏe như BMI (Body Mass Index).

Số mũ; con số nhỏ viết phía trên bên phải một số khác để chỉ số lần số đó tự nhân với chính nó.

“In the equation 4², the number 2 is the index.”

“Trong phương trình 4², số 2 là số mũ.”

Trong toán học Việt Nam, từ 'số mũ' phổ biến hơn 'chỉ số' cho định nghĩa này.

Danh mục các bản ghi trong tệp máy tính kèm thông tin về vị trí của từng bản ghi.

“Search the index to find the address of the data file.”

“Tìm kiếm trong mục lục để tìm địa chỉ của tệp dữ liệu.”

Dùng trong công nghệ thông tin để chỉ việc sắp xếp dữ liệu giúp tìm kiếm nhanh hơn.

Ngón tay ngay cạnh ngón cái; ngón trỏ.

“He pointed at the map with his index finger.”

“Anh ấy dùng ngón trỏ chỉ vào bản đồ.”

Luôn đi kèm với từ 'finger' (index finger) để chỉ bộ phận cơ thể.

Một biểu tượng hình bàn tay đang chỉ, dùng trong in ấn để thu hút sự chú ý vào một ghi chú hoặc đoạn văn cụ thể.

“The editor added an index in the margin to highlight the warning.”

“Biên tập viên đã thêm một biểu tượng chỉ tay ở lề để làm nổi bật cảnh báo.”

Đây là nghĩa cổ hoặc kỹ thuật chuyên ngành in ấn, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Lập mục lục; tạo danh sách theo bảng chữ cái các chủ đề, tên gọi trong sách hoặc tài liệu.

“The book is well indexed by subject and author.”

“Cuốn sách được lập mục lục rất tốt theo chủ đề và tác giả.”

• All publications are indexed by title.
• The library is currently indexing its new collection.

Thường dùng trong công tác thư viện hoặc xuất bản.

Liên kết (tiền lương, thuế, giá cả) với mức lạm phát hoặc một hệ thống giá khác.

“The basic state pension is indexed to inflation.”

“Lương hưu cơ bản của nhà nước được điều chỉnh theo mức lạm phát.”

• The unions are demanding wage rises indexed to prices.
• Government bonds are often indexed to the retail price index.

Cụm từ 'be indexed to' rất phổ biến trong kinh tế học, nghĩa là thay đổi tỷ lệ thuận với cái gì đó.

Sử dụng cơ chế để di chuyển một vật hoặc dụng cụ đến một vị trí chính xác đã định trước.

“The machine tool was indexed to the next position for drilling.”

“Dụng cụ máy được đưa vào vị trí tiếp theo để khoan.”

Nghĩa chuyên ngành trong cơ khí và tự động hóa.