deed
/diːd/An intentional action, often one that is very good or very bad, or a legal document proving ownership of property.
Tiếng Việt
hành động, văn tự
đi-đờ
Phát âm giống 'đi' trong tiếng Việt nhưng kéo dài âm 'i', kết thúc bằng âm 'd' nhẹ ở cuối.
Một hành động có chủ đích, thường là rất tốt hoặc rất xấu; hoặc một văn bản pháp lý chứng minh quyền sở hữu tài sản.
Meanings
5 meanings
1A thing that somebody does that is usually very good or very bad.nounliterary
Một việc mà ai đó làm, thường là rất tốt hoặc rất xấu.
“It's a stirring tale of heroic deeds.”
“Đó là một câu chuyện cảm động về những hành động anh hùng.”
- She would not be able to relax until the deed was done.
- The prince swore she would be punished for her dastardly deeds.
- They paid children to do their evil deeds.
- The country should apologize for its past deeds.
Trong văn chương, 'deed' dùng để chỉ những chiến công hoặc tội ác lớn lao, không dùng cho các việc nhỏ nhặt hàng ngày.
2A legal document that you sign, especially one that proves that you own a house or a building.nounbusiness
Một văn bản pháp lý mà bạn ký, đặc biệt là văn bản chứng minh bạn sở hữu một ngôi nhà hoặc tòa nhà.
“The deeds of the house are missing.”
“Các giấy tờ sở hữu ngôi nhà đã bị thất lạc.”
- Many of the villagers have no land deeds.
- The deeds are perfectly valid legally.
- The deeds to the property are with my lawyer.
- Solicitors should ensure that borrowers understand the mortgage deed.
Trong luật pháp Việt Nam, khái niệm này tương ứng với 'văn tự' hoặc 'giấy chứng nhận'. Lưu ý 'deeds' thường dùng ở số nhiều trong ngữ cảnh sở hữu nhà đất.
3A helpful, kind thing that you do.noundaily life
Một việc làm tử tế, giúp đỡ người khác.
“I took Sarah’s children to school so I’ve done my good deed for the day.”
“Tôi đã đưa các con của Sarah đến trường, vậy là tôi đã làm được một việc tốt cho ngày hôm nay rồi.”
- He was known for his many charitable deeds.
- A good deed never goes unpunished.
Cụm 'good deed' (việc tốt) cực kỳ phổ biến. Người Việt hay dùng 'nghĩa cử' để dịch từ này khi muốn tăng sắc thái trang trọng.
4Action or fact, as opposed to rhetoric or deliberation.nounliterary
Hành động hoặc thực tế, đối lập với lời nói suông hoặc sự cân nhắc.
“They are men of deed, not of words.”
“Họ là những người nói đi đôi với làm, không phải kẻ chỉ biết nói suông.”
- The time for talk is over; now we need deeds.
Cấu trúc 'in word and deed' (trong lời nói và hành động) thường được dùng để chỉ sự nhất quán.
5To give somebody property or rights using a legal deed.verbbusiness
Chuyển nhượng tài sản hoặc quyền lợi cho ai đó bằng văn bản pháp lý.
“He deeded the property to his wife shortly before his disappearance.”
“Ông ấy đã sang tên tài sản cho vợ mình ngay trước khi mất tích.”
- The land was deeded to the local council for use as a park.
- She decided to deed her collection of rare books to the university.
Đây là cách dùng rất trang trọng và chủ yếu trong luật pháp. Trong giao tiếp thông thường, người Việt dùng 'sang tên' hoặc 'chuyển nhượng'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- transitive
Inflections
- plural
- deeds
- third_person_singular
- deeds
- past_simple
- deeded
- past_participle
- deeded
- present_participle
- deeding
Word family
- deed, misdeednoun
Usage patterns
- do a deed
- good/evil/heroic deed
- deeds to something
- deed something to somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
He made a good deed.
He did a good deed.
The verb 'do' collocations with 'deed' when referring to actions.
I have the paper of the house.
I have the deeds to the house.
In a legal context, 'deeds' is the specific term for ownership documents.
It was a brave deed he did.
It was a brave deed.
While not grammatically wrong, 'deed' already implies an action, so 'he did' can be redundant in formal writing.
He deeded to me the house.
He deeded the house to me.
The verb 'deed' follows the pattern: deed [something] to [somebody].
His deeds were bad.
His misdeeds were many.
While 'bad deeds' is correct, 'misdeeds' is a more precise academic/formal term for wrongdoings.
Academic collocations
Words that pair with "deed" in formal and academic writing
- verb
- performexecutesign
- adjective
- heroiccharitablelegal
- noun
- propertylandownership
- preposition
- toforof
In context
Real-world examples
- daily life
Giving to charity is considered a noble deed in many cultures.
Làm từ thiện được coi là một nghĩa cử cao đẹp trong nhiều nền văn hóa.
Phù hợp với truyền thống 'lá lành đùm lá rách' của người Việt.
- business
The lawyer requested the original property deeds for the transaction.
Luật sư đã yêu cầu các văn tự sở hữu bất động sản gốc cho cuộc giao dịch.
Quan trọng trong các thủ tục pháp lý về nhà đất tại Việt Nam (sổ đỏ/sổ hồng).
- academic
Great deeds are often remembered more than great words.
Những hành động vĩ đại thường được nhớ đến nhiều hơn là những lời nói hoa mỹ.
Nhấn mạnh giá trị của thực tiễn so với lý thuyết trong giáo dục Việt Nam.
- daily life
He was praised for his heroic deeds during the flood.
Anh ấy được ca ngợi vì những hành động anh hùng trong trận lũ lụt.
Tinh thần tương thân tương ái trong thiên tai là chủ đề quen thuộc ở Việt Nam.
- business
The mortgage deed must be signed by both parties.
Văn bản thế chấp phải được ký bởi cả hai bên.
Liên quan đến các thủ tục vay vốn ngân hàng phổ biến.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'deed' khi dịch là 'hành động' thường mang sắc thái trang trọng hơn 'action'.
- Trong bối cảnh pháp lý, 'deed' tương đương với các loại 'giấy chứng nhận quyền sở hữu' hoặc 'văn tự', thường được người Việt gọi dân dã là 'sổ đỏ' hoặc 'sổ hồng'.
- Cụm từ 'good deed' thường được dịch là 'việc thiện' hoặc 'nghĩa cử cao đẹp', rất phổ biến trong các bài học đạo đức tại Việt Nam.
Etymology
Old English dēd, dǣd, of Germanic origin; related to Dutch daad and German Tat, from a root meaning ‘do’. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp các nghĩa thông dụng và ví dụ chi tiết cho người học tiếng Anh tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên ngành luật và các cụm từ cố định đi kèm.