dead

Đã chết; không còn sự sống.

“My mother is dead; she died in 2017.”

“Mẹ tôi đã mất; bà qua đời năm 2017.”

• By the time the police arrived, he was already dead.
• We didn't know whether the fish was dead or alive.
• His wife lay dead beside him.

Khi nói về người thân đã khuất, người Anh dùng 'dead' một cách trực tiếp, nhưng trong tiếng Việt nên dịch là 'mất' hoặc 'qua đời' để giữ phép lịch sự.

Không hoạt động do thiếu năng lượng hoặc bị hỏng (hết pin, hỏng hóc).

“I can't call you because my phone is dead.”

“Tôi không thể gọi cho bạn vì điện thoại của tôi hết pin rồi.”

• The battery is completely dead.
• The phone line went dead during our conversation.

Đây là cách dùng rất phổ biến cho các thiết bị điện tử. 'My battery is dead' nghĩa là hết sạch pin.

Vắng lặng, không có hoạt động, sự hào hứng hay thú vị.

“The town is completely dead on Sunday mornings.”

“Thị trấn hoàn toàn vắng lặng vào các sáng Chủ nhật.”

• It was dead as anything; there were no cinemas or bars.
• The market is absolutely dead this morning.

Dùng để mô tả một nơi chốn hoặc một bữa tiệc nhàm chán, thiếu sức sống.

Cực kỳ mệt mỏi; kiệt sức.

“I'm dead after that long shift at the hospital.”

“Tôi mệt lử sau ca trực dài ở bệnh viện.”

• I was half dead with cold and hunger.
• Quite frankly, I'm dead!

Thường dùng trong văn nói thân mật. Có thể hiểu là 'mệt chết đi được'.

Tê liệt, không còn cảm giác (thường do lạnh hoặc máu không lưu thông).

“I woke up and my left arm had gone dead.”

“Tôi thức dậy và cánh tay trái của tôi bị tê rần.”

• His fingers were dead from the freezing wind.

Cụm 'go dead' thường dùng để chỉ bộ phận cơ thể bị tê (châm chích) khi ngồi hoặc nằm sai tư thế quá lâu.

Hoàn toàn hoặc tuyệt đối; dùng để nhấn mạnh một tính chất.

“We sat in dead silence waiting for the results.”

“Chúng tôi ngồi trong sự im lặng tuyệt đối để chờ đợi kết quả.”

• It was a dead calm sea.
• The plan was a dead failure.

Dùng như một tính từ bổ trợ mạnh mẽ cho các danh từ như silence, stop, certainty.

Không còn được tin tưởng, theo đuổi hoặc không còn phù hợp/hiệu lực.

“Many believe the peace plan is now dead.”

“Nhiều người tin rằng kế hoạch hòa bình hiện đã phá sản.”

• The project is dead in the water.
• The bill was dead on arrival in the Senate.

Thường dùng trong chính trị hoặc kinh doanh để chỉ các dự thảo, luật lệ hoặc ý tưởng không còn giá trị.

(Trong thể thao) Bóng chết; bóng ngoài cuộc chơi hoặc trận đấu tạm dừng.

“There was a dead ball with five seconds to go in the game.”

“Có một tình huống bóng chết khi trận đấu chỉ còn năm giây.”

• The referee signaled a dead ball.

'Dead ball' là thuật ngữ kỹ thuật trong bóng đá, bóng rổ khi bóng không còn trong cuộc chơi.

Những người đã khuất; người chết.

“She did not know any of the names listed among the dead.”

“Cô ấy không biết bất kỳ cái tên nào trong danh sách những người đã khuất.”

• The dead and wounded amounted to 6,000.
• A prayer was said for the dead.

'The dead' là danh từ tập hợp, luôn đi với động từ số nhiều và không thêm 's'.

Lúc tĩnh mịch nhất hoặc khắc nghiệt nhất của một khoảng thời gian (giữa đêm, giữa đông).

“I crept out of bed in the dead of night.”

“Tôi lẻn ra khỏi giường vào lúc nửa đêm tĩnh mịch.”

• He went out in the dead of winter without a coat.

Cụm từ 'in the dead of night' thường được dùng trong văn học để tạo không khí huyền bí, vắng lặng.

Hoàn toàn hoặc chính xác.

“You are dead right about that.”

“Bạn hoàn toàn đúng về việc đó.”

• The arrow hit the dead center of the target.
• He stopped dead when he saw the bear.

Thường dùng để nhấn mạnh sự chính xác tuyệt đối như 'dead center' (chính giữa).

Rất hoặc cực kỳ.

“The instructions are dead easy to follow.”

“Các hướng dẫn này cực kỳ dễ làm theo.”

• I was dead tired after the hike.

Đây là cách dùng phổ biến ở Anh (UK) hơn là ở Mỹ (US).

Giết ai đó (tiếng lóng).

“The character was deaded in the first episode.”

“Nhân vật đó đã bị 'cho đi đời' ngay trong tập đầu tiên.”

Đây là tiếng lóng hiện đại, không nên dùng trong văn viết chính thức.

Chấm dứt điều gì đó; ngừng lại.

“We need to dead that conversation right now.”

“Chúng ta cần kết thúc cuộc trò chuyện đó ngay lập tức.”

Thường dùng để yêu cầu ai đó ngừng nói về một chủ đề khó chịu.