extinct

Không còn tồn tại, đặc biệt dùng để chỉ một loài thực vật hoặc động vật (tuyệt chủng).

“There is concern that the giant panda will soon become extinct.”

“Có mối lo ngại rằng gấu trúc khổng lồ sẽ sớm tuyệt chủng.”

• The numbers of these animals have been falling steadily and they are now almost extinct.
• It is an extinct species of flightless bird.

Sử dụng phổ biến với các động từ 'become' hoặc 'go' (become extinct / go extinct). Lưu ý 'extinct' là tính từ, không dùng như một động từ.

Không còn tồn tại trong xã hội hoặc không còn được sử dụng chung (mai một, thất truyền).

“Servants are now almost extinct in modern society.”

“Người hầu hiện nay gần như không còn tồn tại trong xã hội hiện đại.”

Trong ngữ cảnh xã hội hoặc văn hóa, dịch là 'mai một', 'biến mất' hoặc 'không còn tồn tại' sẽ tự nhiên hơn là dùng từ 'tuyệt chủng'.

Nói về một ngọn núi lửa, không còn hoạt động và không có khả năng phun trào trở lại (đã tắt).

“The island is dominated by an extinct volcano.”

“Hòn đảo bị bao trùm bởi một ngọn núi lửa đã tắt.”

• An extinct volcano is one that is no longer active.

Luôn dịch 'extinct volcano' là 'núi lửa đã tắt', tuyệt đối không dịch là 'núi lửa tuyệt chủng'.

Nói về cảm xúc, tinh thần của một người, hoặc một tình trạng: không còn hoạt động hoặc hiện hữu (nguội lạnh, tan biến).

“His passion for the project was now entirely extinct.”

“Niềm đam mê của anh ấy dành cho dự án giờ đã hoàn toàn nguội lạnh.”

Đây là nghĩa bóng, mang tính văn chương (literary). Có thể dịch là 'nguội lạnh' (đối với đam mê, tình cảm) hoặc 'tan biến'.

Nói về ngọn lửa: đã tàn lụi hoặc bị dập tắt.

“The extinct embers of the campfire offered no warmth.”

“Những tàn lửa đã tắt của đống lửa trại không mang lại chút hơi ấm nào.”

Nghĩa này khá cổ (old-fashioned). Trong tiếng Việt dùng từ 'đã tắt' hoặc 'tàn lụi'.

Dập tắt (lửa).

“They sought to extinct the flames before they could spread to the forest.”

“Họ tìm cách dập tắt ngọn lửa trước khi nó có thể lan ra khu rừng.”

Cách dùng này rất hiếm và cổ xưa. Trong tiếng Anh hiện đại, người ta dùng động từ 'extinguish' hoặc cụm động từ 'put out'.

Hành động trở nên tuyệt chủng hoặc làm cho tuyệt chủng; sự tiêu diệt hoặc sự tuyệt chủng.

“The extinct of the species was a tragedy for the local ecosystem.”

“Sự tuyệt chủng của loài này là một thảm kịch đối với hệ sinh thái địa phương.”

Dạng danh từ này rất hiếm và lỗi thời. Ngày nay, người ta sử dụng danh từ 'extinction'.