lost

Bị lạc đường; không biết mình đang ở đâu.

“We always get lost in London.”

“Chúng tôi luôn bị lạc ở London.”

• I'm sorry I'm late; I got hopelessly lost on the way.
• They were lost in the woods for three days.
• I think we're lost—we should have turned left at the lights.

Dùng cấu trúc 'get lost' để chỉ hành động bị lạc, còn 'be lost' để chỉ trạng thái đang bị lạc.

Không thể tìm thấy hoặc lấy lại; bị mất, bị thất lạc.

“I'm still looking for that lost file.”

“Tôi vẫn đang tìm tệp tin bị mất đó.”

• The police are searching for the lost child.
• I've searched everywhere for my lost keys.
• The museum is famous for its collection of lost treasures.

Thường đứng trước danh từ để mô tả một vật đã biến mất.

Không thể phục hồi hoặc tạo lại được nữa; bị lãng phí hoặc hoang phí.

“Piracy is costing film studios millions in lost revenues.”

“Việc vi phạm bản quyền đang khiến các hãng phim thiệt hại hàng triệu đô la doanh thu bị thất thoát.”

• I'll have to work hard now to make up for lost time.
• The company is trying to recoup its lost investment.
• It was a lost opportunity that we will always regret.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'lost' thường đi với các danh từ như 'revenue', 'profit', 'opportunity'.

Không thể đối phó thành công với một tình huống cụ thể; cảm thấy cô độc hoặc bối rối.

“I felt so lost after my mother died.”

“Tôi cảm thấy vô cùng hụt hẫng (lạc lõng) sau khi mẹ tôi qua đời.”

• She look rather lost and lonely, standing in a corner by herself.
• I felt lost without my phone.
• Without his guidance, the team felt completely lost.

Nghĩa này mang tính biểu cảm cao, diễn tả sự trống trải về tâm hồn.

Không thể hiểu điều gì đó vì nó quá phức tạp; bị 'mất dấu' thông tin.

“They spoke so quickly I just got lost.”

“Họ nói nhanh quá khiến tôi không hiểu gì luôn (bị lạc giữa các câu chữ).”

• His explanation was so complicated, I got lost after the first example.
• I'm sorry, you've lost me—could you explain that again?
• The lecture was so technical that most students were lost within minutes.

Cụm 'You lost me' là cách nói thông dụng khi bạn không theo kịp ý của người nói.

Dồn hết sự chú ý vào việc gì đó đến mức không nhận ra chuyện gì đang xảy ra xung quanh; mải mê.

“He was so lost in thought that he didn't hear me enter.”

“Anh ấy mải mê suy nghĩ đến nỗi không nghe thấy tôi đi vào.”

• When he’s listening to music he’s lost to the world.
• She sat by the window, lost in a book.
• He was lost in the contemplation of the landscape.

Thường dùng cấu trúc 'be lost in something' (mải mê trong việc gì).

Không được ai đó hiểu hoặc chú ý đến.

“His jokes were completely lost on most of the students.”

“Những câu đùa của anh ấy hoàn toàn không được hầu hết học sinh hiểu (không có tác dụng).”

• The irony of the situation was lost on him.
• Her subtle hints were entirely lost on her manager.

Cấu trúc 'lost on somebody' có nghĩa là điều gì đó bị lãng phí vì người nghe không hiểu hoặc không trân trọng.

Một cách thô lỗ để bảo ai đó đi đi, hoặc từ chối điều gì đó; biến đi.

“Tell him to get lost!”

“Bảo hắn biến đi!”

• I told him to get lost when he asked for more money.
• He was being so annoying I just told him to get lost.

Đây là tiếng lóng, hãy cẩn thận khi sử dụng vì nó có thể gây xúc phạm.

Thì quá khứ đơn và quá khứ phân từ của động từ 'lose'.

“She lost her keys yesterday.”

“Cô ấy đã đánh mất chìa khóa ngày hôm qua.”

• They lost the match by two goals.
• I have lost my appetite.
• The ship was lost at sea.

Cần phân biệt với 'lose' (động từ nguyên mẫu) và 'loss' (danh từ).