missing

Không thể tìm thấy hoặc không ở vị trí thông thường; đã bị lấy đi, bị mất hoặc bị để sai chỗ.

“I never found the missing piece of the puzzle.”

“Tôi chưa bao giờ tìm thấy mảnh ghép còn thiếu của bức tranh.”

• The file was missing from its place.
• The eighth rung of the ladder was missing altogether.
• The missing painting was never recovered.
• When did you realize the money was missing?

Dùng 'missing' thay vì 'miss' khi đóng vai trò tính từ đứng trước danh từ để miêu tả vật bị thiếu.

Nói về người: không có ở nhà và không tìm thấy ở nơi họ nên ở, thường trong tình huống đáng lo ngại.

“Police are searching for a missing four-year-old girl.”

“Cảnh sát đang tìm kiếm một bé gái bốn tuổi đang mất tích.”

• He disappeared on his way to school and has been missing for over a year.
• They have appealed for information about the missing teenager.

Cụm từ 'missing person' (người mất tích) là cách dùng cố định, không dùng 'lost person' trong ngữ cảnh pháp lý/tin tức.

Không có mặt sau một trận chiến, tai nạn hoặc thảm họa, nhưng chưa được xác nhận là đã tử vong.

“He was reported missing, presumed dead.”

“Anh ấy được báo cáo là mất tích và được cho là đã chết.”

• Thousands of soldiers were listed as missing in action.
• The Red Cross is helping families find missing relatives.

Trong quân đội, 'Missing in Action' (MIA) là thuật ngữ chuyên dụng để chỉ quân nhân mất tích trong chiến đấu.

Không được bao gồm trong cái gì đó, thường là khi lẽ ra nó phải có mặt.

“Fill in the missing words in this text.”

“Điền các từ còn thiếu vào đoạn văn này.”

• The spirit of fair play is sadly missing from the sport these days.
• The study of housework is a topic entirely missing from sociology.
• A quality that's largely missing in young people today.

Đây là ngữ cảnh rất phổ biến trong các bài tập tiếng Anh (điền từ vào chỗ trống).

Nói về động cơ đốt trong: chạy chập chờn hoặc không đều do lỗi ở hệ thống đánh lửa hoặc nhiên liệu.

“The car started missing as we reached the top of the hill.”

“Chiếc xe bắt đầu chạy chập chờn khi chúng tôi lên đến đỉnh đồi.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật, trong tiếng Việt thợ máy thường gọi là động cơ bị 'bỏ máy' hoặc 'nổ không đều'.

Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của động từ 'miss' (nhớ, lỡ, trượt).

“I am missing my family very much.”

“Tôi đang rất nhớ gia đình mình.”

Khi dùng ở dạng V-ing mang nghĩa 'nhớ', nó thường diễn tả cảm xúc đang diễn ra mạnh mẽ.

Trong thống kê và xử lý dữ liệu: một giá trị hoặc điểm dữ liệu không có mặt trong tập dữ liệu.

“The software automatically ignores all missings in the final calculation.”

“Phần mềm tự động bỏ qua tất cả các giá trị thiếu trong lần tính toán cuối cùng.”

Trong kỹ thuật dữ liệu, từ này ít dùng ở dạng số nhiều (missings) hơn là cụm 'missing values'.