miss

Đến quá muộn nên bị nhỡ hoặc lỡ các phương tiện như tàu hỏa, xe buýt, hoặc máy bay.

“If we don't hurry, we'll miss the bus.”

“Nếu chúng ta không nhanh lên, chúng ta sẽ lỡ chuyến xe buýt đó.”

• I missed my flight because of the heavy traffic.
• He missed the connection in Chicago.

Người Việt hay dùng từ 'trễ xe' hoặc 'nhỡ xe'. Lưu ý không dùng 'lose the bus'.

Cảm thấy buồn vì nhớ ai đó hoặc nhớ việc gì đó mà mình yêu thích.

“I really miss my family when I'm away at university.”

“Tôi thực sự rất nhớ gia đình khi đi học xa nhà.”

• She misses living by the sea.
• I'll miss you when you move to London.

'Miss' mang nghĩa 'nhớ' thường dùng ở thì hiện tại đơn (I miss you), ít khi dùng thì tiếp diễn (I am missing you) trừ khi muốn nhấn mạnh.

Trượt, không trúng, không bắt được hoặc không nhìn thấy cái gì đó.

“The striker missed an open goal in the final minute.”

“Tiền đạo đã sút hụt một bàn thắng trông thấy ở phút cuối cùng.”

• The bullet missed his head by only a few inches.
• He threw the ball to me but I missed it.

Dùng trong thể thao hoặc các hành động vật lý. Ngược nghĩa với 'hit' (trúng) hoặc 'catch' (bắt được).

Vắng mặt, không tham gia hoặc không đi đến đâu đó.

“She hasn't missed a single lesson this term.”

“Cô ấy đã không bỏ lỡ một buổi học nào trong học kỳ này.”

• I'm sorry I missed your party on Saturday.
• He missed two weeks of work through illness.

Thường dùng cho việc nghỉ học (miss school) hoặc nghỉ làm (miss work).

Không nghe thấy, không nhìn thấy hoặc không nhận ra điều gì đó.

“You can't miss the house; it's painted bright pink.”

“Bạn không thể không nhìn thấy ngôi nhà đó đâu; nó được sơn màu hồng rực rỡ.”

• I missed the sign for the motorway.
• He completely missed the point of the joke.

Cụm từ 'You can't miss it' thường dùng khi chỉ đường, nghĩa là vật đó rất dễ nhận ra.

Nhận ra, phát hiện ra sự thiếu vắng của ai đó hoặc vật gì đó.

“When did you first miss your wallet?”

“Bạn nhận ra mình bị mất ví từ khi nào?”

• He didn't miss his keys until he got to the car.
• The teacher quickly missed the two students who were playing truant.

Lưu ý ngữ cảnh này: 'miss' ở đây là nhận ra sự vắng mặt, không phải là hành động đánh rơi (lose).

Tránh được điều gì đó khó chịu bằng cách đi sớm hoặc đi muộn hơn.

“If we leave now, we should miss the rush-hour traffic.”

“Nếu chúng ta đi bây giờ, chúng ta sẽ tránh được tắc đường giờ cao điểm.”

• We went early to miss the crowds.
• You narrowly missed a very boring meeting.

Đây là cách dùng khá hay để chỉ việc tránh những phiền toái một cách tình cờ hoặc có tính toán.

Dùng làm danh xưng trước tên của một người phụ nữ hoặc cô gái chưa chồng (Cô).

“Miss Jones is our new English teacher.”

“Cô Jones là giáo viên tiếng Anh mới của chúng tôi.”

• Dear Miss Smith,
• The invitation was addressed to Miss Julia Evans.

Trong môi trường chuyên nghiệp hiện đại, người ta ưu tiên dùng 'Ms.' để tránh đề cập đến tình trạng hôn nhân.

Sự thất bại trong việc đánh trúng, bắt lấy hoặc đạt được cái gì đó (cú trượt).

“After several near misses, he finally hit the target.”

“Sau vài lần suýt trúng, cuối cùng anh ấy cũng bắn trúng mục tiêu.”

• The penalty miss proved costly for the team.
• It was a clean miss; the ball didn't even touch the rim.

Cụm từ 'near miss' nghĩa là một tình huống suýt xảy ra tai nạn hoặc suýt trúng.

Cách gọi của học sinh dùng để gọi cô giáo trong trường học.

“Please, Miss, can I go to the toilet?”

“Thưa cô, con có thể đi vệ sinh được không ạ?”

Đây là cách gọi phổ biến ở Anh. Ở Mỹ, học sinh thường gọi 'Teacher' hoặc 'Ms. [Tên]'.

Hành động quyết định không làm hoặc không nhận cái gì đó (bỏ qua).

“I think I'll give the dessert a miss tonight.”

“Tôi nghĩ tối nay tôi sẽ bỏ qua món tráng miệng.”

• I'm going to give the gym a miss today; I'm too tired.

Cấu trúc 'give something a miss' rất phổ biến trong giao tiếp thân mật để từ chối khéo léo.