catch

Dừng và giữ một vật hoặc người đang di chuyển, đặc biệt là bằng tay.

“She managed to catch the keys as they fell.”

“Cô ấy đã kịp chụp lấy chùm chìa khóa khi chúng đang rơi.”

• I threw the ball to him and he caught it with one hand.
• The dog jumped up to catch the frisbee.

Người Việt thường dùng từ 'chụp' hoặc 'đón' trong ngữ cảnh này. Lưu ý 'catch' nhấn mạnh vào việc giữ được vật đang rơi hoặc bay.

Kịp giờ tàu, xe buýt, máy bay, v.v. và lên phương tiện đó.

“If you want to catch that bus, you'd better hurry!”

“Nếu bạn muốn bắt kịp chuyến xe buýt đó, tốt nhất là bạn nên khẩn trương lên!”

• He was still hoping to catch the 8.30 ferry.
• Then she had to leave to catch her plane.

Dùng 'catch' khi bạn nói về việc đi một phương tiện có lịch trình cố định. Trong tiếng Việt tương đương với 'bắt xe' hoặc 'đi kịp chuyến'.

Bắt giữ một người hoặc con vật đang cố gắng trốn thoát.

“The murderer was never caught.”

“Kẻ sát nhân chưa bao giờ bị bắt.”

• Our cat finally caught a mouse.
• The police are doing everything they can to catch the thieves.

Thường dùng trong các bản tin tội phạm hoặc khi nói về việc săn bắt động vật.

Bị mắc một căn bệnh hoặc bị nhiễm trùng.

“It is unusual to catch measles more than once.”

“Hiếm khi có người bị mắc bệnh sởi nhiều hơn một lần.”

• I think I caught a cold from someone at work.
• He caught the flu and was in bed for a week.

Thường dùng với các bệnh lây nhiễm nhanh như 'cold', 'flu', 'virus'. Không dùng cho các bệnh mãn tính như ung thư.

Thu hút sự chú ý hoặc sự quan tâm của ai đó.

“A sign on the wall caught my attention.”

“Một tấm biển trên tường đã thu hút sự chú ý của tôi.”

• The bright colors were designed to catch the eye of passers-by.
• The story really caught the public's imagination.

Các cụm từ cố định cần nhớ: 'catch one's eye', 'catch one's attention'.

Nghe được hoặc hiểu được những gì ai đó đang nói.

“Sorry, I didn't quite catch what you said.”

“Xin lỗi, tôi không nghe rõ/không hiểu rõ lắm những gì bạn vừa nói.”

• I couldn't catch everything they were whispering.
• Did you catch the name of that restaurant?

Đây là cách nói lịch sự khi bạn muốn yêu cầu ai đó lặp lại lời nói vì bạn nghe không kịp hoặc âm thanh không rõ.

Phát hiện hoặc bắt gặp ai đó đang làm gì, đặc biệt là việc làm sai trái.

“I caught her lying to me again.”

“Tôi lại bắt gặp cô ấy nói dối tôi lần nữa.”

• The teacher caught them smoking behind the gym.
• He was caught stealing money from the till.

Cấu trúc thường dùng: 'catch somebody doing something' (bắt gặp ai đó đang làm gì).

Bị mắc kẹt vào cái gì đó.

“Her dress caught on a nail.”

“Váy của cô ấy bị vướng vào một cái đinh.”

• My sleeve caught on the door handle.
• The fishhook caught in the weeds.

Thường dùng với giới từ 'on'. Trong tiếng Việt có nghĩa là 'vướng' hoặc 'mắc'.

Thể hiện hoặc mô tả điều gì đó một cách chính xác trong một tác phẩm sáng tạo.

“The artist has caught her smile perfectly.”

“Họa sĩ đã lột tả hoàn hảo nụ cười của cô ấy.”

• The novel catches the atmosphere of post-war London.
• The photographer caught the exact moment the bird took flight.

Dùng trong nghệ thuật để khen ngợi khả năng nắm bắt thần thái hoặc linh hồn của đối tượng.

Bắt đầu cháy.

“The wooden rafters caught fire.”

“Những xà nhà bằng gỗ đã bắt lửa.”

• The dry grass caught easily in the heat.
• It took a while for the damp logs to catch.

Cụm từ phổ biến nhất là 'catch fire' (bén lửa, bắt lửa).

Hành động dừng và giữ một vật đang di chuyển, đặc biệt là quả bóng.

“You made some brilliant catches today.”

“Hôm nay bạn đã có những pha bắt bóng thật tuyệt vời.”

• That was a great catch by the wicketkeeper.
• He dropped a simple catch in the final over.

Trong thể thao, 'catch' là danh từ chỉ pha chụp/bắt bóng thành công.

Một khó khăn hoặc bất lợi tiềm ẩn trong một tình huống có vẻ quá tốt đẹp để có thể là sự thật.

“All that money for two hours' work—what's the catch?”

“Từng đó tiền chỉ cho hai giờ làm việc—có mánh khóe gì ở đây không?”

• It sounds like a perfect deal, but there's always a catch.
• The catch is that you have to pay the full amount upfront.

Cụm từ 'What's the catch?' rất phổ biến khi ai đó nghi ngờ có sự lừa dối hoặc điều kiện ẩn đằng sau một lời mời hấp dẫn.

Tổng số lượng vật (thường là cá) đánh bắt được trong một lần.

“Fishermen have been landing record catches this season.”

“Ngư dân đã đánh bắt được lượng cá kỷ lục trong mùa này.”

• The daily catch is sold at the local market.
• A huge catch of tuna was brought into the harbor.

Thường dùng để chỉ sản lượng đánh bắt trong ngành ngư nghiệp.

Một thiết bị nhỏ dùng để chốt hoặc khóa cửa sổ, cửa đi hoặc túi xách.

“Fran slipped the catch on the door, then turned to say goodbye.”

“Fran gạt chốt cửa, rồi quay lại nói lời tạm biệt.”

• The catch on my suitcase is broken.
• Check that the safety catch is on.

Tương đương với 'cái chốt', 'cái móc' hoặc 'khóa cài' trong tiếng Việt.

Một người được coi là đối tượng rất lý tưởng để kết hôn.

“He's a good catch.”

“Anh ấy là một 'mối' rất tốt đấy.”

• Everyone thought the young doctor was quite a catch.
• She's a real catch for any man.

Từ này mang nghĩa bóng, ví một người tốt như một mẻ cá giá trị mà ai cũng muốn bắt được.