get

Nhận được hoặc được cho cái gì đó.

“I got a letter from the bank this morning.”

“Sáng nay tôi nhận được một lá thư từ ngân hàng.”

• What did you get for your birthday?
• He gets a lot of emails.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng 'nhận được'.

Có được, mua, hoặc đạt được cái gì đó.

“Where did you get those shoes?”

“Bạn mua đôi giày đó ở đâu thế?”

• I need to get some milk on the way home.
• He's just got a new job.

Trong văn nói, 'get' thay thế cho 'buy' rất tự nhiên. Người Việt hay dịch là 'lấy' hoặc 'mua'.

Đi đến một nơi và mang ai đó hoặc cái gì đó về.

“Quick, go and get a towel!”

“Nhanh lên, đi lấy một cái khăn đi!”

• Could you get me my glasses?
• I'll go and get the kids from school.

Tương đương với từ 'lấy' hoặc 'đón' trong tiếng Việt. Ví dụ: 'get the kids' là 'đón bọn trẻ'.

Đến hoặc tới một nơi cụ thể.

“What time does the train get to London?”

“Mấy giờ tàu đến London?”

• We didn't get home until midnight.
• Give me a call when you get there.

Thường đi với giới từ 'to'. Lưu ý: 'get home' không có 'to'.

Trở nên, trở nên ở một trạng thái hoặc điều kiện nào đó.

“It's getting cold in here.”

“Trong này đang trở lạnh rồi.”

• I'm getting hungry.
• Don't get angry with me.

'Get' + tính từ diễn tả sự thay đổi trạng thái. Tiếng Việt hay dùng từ 'trở nên' hoặc 'đang... dần'.

Hiểu một điều gì đó.

“I don't get it—why is that funny?”

“Tôi không hiểu - tại sao cái đó lại buồn cười nhỉ?”

• Did you get what she was saying?
• I don't get you at all.

Đây là cách nói thân mật (informal). Tương đương với 'hiểu' hoặc 'thấm' trong tiếng Việt.

Thuyết phục hoặc khiến ai đó làm gì.

“I finally got him to admit he was wrong.”

“Cuối cùng tôi đã khiến anh ta phải thừa nhận mình sai.”

• See if you can get the car to start.
• We couldn't get her to come with us.

Cấu trúc: get + someone + TO do something. Khác với 'make + someone + do something'.

Mắc bệnh, bị ốm.

“I think I'm getting a cold.”

“Tôi nghĩ mình đang bị cảm rồi.”

• He got the flu last winter.
• Where did you get that cough?

Dùng để chỉ việc bắt đầu có triệu chứng bệnh. Tiếng Việt dịch là 'bị' (bị cảm, bị sốt).

Trả lời điện thoại hoặc ra mở cửa.

“Can you get the door? My hands are full.”

“Bạn ra mở cửa được không? Tay tôi đang bận hết rồi.”

• I'll get the phone.
• Nobody's getting the gate.

Dùng trong ngữ cảnh thân mật khi có tiếng chuông cửa hoặc điện thoại reo.

Một chiến lợi phẩm hoặc một thứ gì đó giành được, đặc biệt là thứ khó có được.

“Interviewing the reclusive author was a major get for the magazine.”

“Phỏng vấn được tác giả ẩn dật đó là một thành công lớn của tờ tạp chí.”

Nghĩa danh từ này rất ít dùng, chủ yếu trong báo chí hoặc kinh doanh để chỉ một 'thương vụ' khó nhằn.

Trong tennis hoặc các môn thể thao tương tự, là một cú trả bóng thành công sau một pha bóng khó.

“That was an incredible get to keep the rally going!”

“Đó là một pha cứu bóng không tưởng để duy trì loạt đánh!”

Dùng để khen ngợi khả năng phòng thủ/cứu bóng trong thể thao.