feat

Một hành động hoặc một công việc cần đến kỹ năng, sức mạnh hoặc lòng can đảm để hoàn thành thành công.

“The tunnel is a remarkable feat of engineering.”

“Đường hầm này là một kỳ tích đáng kinh ngạc về kỹ thuật.”

• Dragging the fully laden boat across the sand was no mean feat.
• He has pulled off an extraordinary feat in completing the voyage single-handedly.
• She was capable of remarkable feats of endurance.
• The circus performers performed amazing physical feats of strength and skill.

Trong tiếng Việt, 'feat' thường được dịch là 'kỳ tích' hoặc 'chiến công'. Khi nói về xây dựng hoặc công nghệ, hãy dùng 'kỳ tích kỹ thuật' (feat of engineering).

Một thành tựu tương đối hiếm hoặc khó khăn, thể hiện lòng dũng cảm hoặc tài năng.

“He emulated the feat of the legendary athlete Jesse Owens by winning four gold medals.”

“Anh ấy đã lặp lại kỳ tích của vận động viên huyền thoại Jesse Owens bằng cách giành bốn huy chương vàng.”

• An unprecedented feat in the history of the industry.
• Getting the house painted in one weekend was quite a feat.

Trong ngữ cảnh thể thao, 'feat' thường đi kèm với các động từ như 'achieve' (đạt được) hoặc 'repeat/emulate' (lặp lại).

Khéo léo hoặc nhanh nhẹn trong các chuyển động hoặc phục vụ; gọn gàng và thanh lịch về ngoại hình.

“The young page was feat and ready in his service.”

“Chàng tiểu đồng ấy rất khéo léo và sẵn lòng phục vụ.”

• A feat and handsome youth stood at the door.

Nghĩa tính từ này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ. Người học nên ưu tiên học nghĩa danh từ.

Tạo hình, rèn luyện hoặc làm cho ai đó/cái gì đó phù hợp với một hình dáng hoặc vai trò cụ thể.

“He was feated by the court to become a proper gentleman.”

“Anh ta đã được triều đình rèn giũa để trở thành một quý ông đúng nghĩa.”

• A man well-feated for the task at hand.

Đây là cách dùng cổ (obsolete) và hiếm khi xuất hiện trong giao tiếp ngày nay.