elegant
/ˈelɪɡənt/Graceful and stylish in appearance or manner, or (of a solution) pleasingly ingenious and simple.
Tiếng Việt
thanh lịch
É-lì-gầnt
Nhấn mạnh vào âm đầu 'É', âm 'gầnt' kết thúc bằng âm 't' nhẹ đầu lưỡi.
Duyên dáng và hợp thời trang trong diện mạo hoặc cách ứng xử, hoặc (nói về một giải pháp) khéo léo và đơn giản một cách hài lòng.
Meanings
5 meanings
1Attractive and showing a good sense of style in appearance or behavior.adjectivesocial
Hấp dẫn và thể hiện gu thẩm mỹ tốt trong diện mạo hoặc hành vi.
“She was tall and elegant, moving with a natural grace.”
“Cô ấy cao ráo và thanh lịch, di chuyển với một vẻ duyên dáng tự nhiên.”
- We met a young businesswoman, elegant in a black suit.
- He was a tall, elegant man with silver hair.
- She looked supremely elegant in her evening gown.
Dùng 'thanh lịch' để miêu tả người có phong thái quý phái, nhẹ nhàng. Tránh nhầm với 'fashionable' (chỉ thiên về mốt thời trang).
2Attractive and designed well; showing tasteful simplicity.adjectivearts culture
Hấp dẫn và được thiết kế tốt; thể hiện sự đơn giản có gu thẩm mỹ.
“The hotel foyer was decorated in an elegant, classical style.”
“Sảnh khách sạn được trang trí theo phong cách cổ điển, trang nhã.”
- The beautifully elegant spire rises to a height of 80 metres.
- Guests can dine and relax in comfortable elegant surroundings.
- The artist's supremely elegant portraits of society beauties.
Khi nói về đồ vật hoặc kiến trúc, nên dùng từ 'trang nhã' để lột tả sự đơn giản mà sang trọng.
3Of an idea, plan, or scientific solution: clever but simple and effective.adjectiveacademic
Nói về một ý tưởng, kế hoạch hoặc giải pháp khoa học: thông minh nhưng đơn giản và hiệu quả.
“The mathematician provided an elegant solution to the complex problem.”
“Nhà toán học đã đưa ra một giải pháp khéo léo cho vấn đề phức tạp.”
- The experiment was an elegant way to test the hypothesis.
- A remarkably elegant piece of coding that saved hours of work.
- It was a simple, elegant argument that convinced the board immediately.
Trong toán học và lập trình, 'elegant' thường được dịch là 'khéo léo' hoặc 'tối ưu', ám chỉ giải pháp ngắn gọn nhưng cực kỳ hiệu quả.
4Fine or doing well.adjectiverare
Tốt hoặc đang tiến triển tốt.
“He's doing just elegant, thank you for asking.”
“Anh ấy vẫn ổn, cảm ơn vì đã hỏi thăm.”
Đây là cách dùng rất hiếm và thân mật, chủ yếu ở một số vùng miền nhất định, không nên dùng trong văn viết.
5An elegant parrot (Neophema elegans), a species of parrot native to Australia.noungeneral
Vẹt Elegant (Neophema elegans), một loài vẹt bản địa của Úc.
“The aviarist kept several elegants in the large enclosure.”
“Người nuôi chim đã giữ vài con vẹt Elegant trong một cái lồng lớn.”
- Parrakeets (except the weak-billed Turquoisines and Elegants) would destroy the shrubs.
Đây là danh từ riêng chỉ một loài chim cụ thể, không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
The food was very elegant.
The food was exquisite / refined.
Elegant usually describes appearance or design, not taste.
She is more elegantest than her sister.
She is more elegant than her sister.
Elegant is a multi-syllable adjective and uses 'more' for comparative.
An elegant of parrots.
An elegant parrot.
When using the noun form for the bird, it follows standard singular/plural rules.
He spoke in an elegant way.
He spoke in an eloquent way.
Use eloquent for speech; elegant for physical grace or style.
The solution was too elegant to be true.
The solution was too simple to be true.
Elegant is a positive attribute; usually 'too simple' is used for skepticism.
Don't confuse with
- eloquent
fluent or persuasive in speaking or writing
“He gave an eloquent speech.”
Elegant is about appearance or solutions; eloquent is about words.
- arrogant
having an exaggerated sense of one's own importance
“He was too arrogant to admit his mistake.”
Do not confuse the sound of 'elegant' with 'arrogant'.
Academic collocations
Words that pair with "elegant" in formal and academic writing
- verb
- presentproposeformulate
- adjective
- mathematicallystrikinglynotoriously
- noun
- solutionproofformulation
- preposition
- inof
In context
Real-world examples
- daily life
She wore an elegant Ao Dai for the lunar new year celebration.
Cô ấy mặc một bộ Áo Dài thanh lịch để ăn mừng lễ Tết nguyên đán.
Áo Dài is the quintessential symbol of Vietnamese elegance and grace.
- business
The CEO gave an elegant presentation that impressed the investors.
Vị CEO đã có một bài thuyết trình súc tích và khéo léo làm ấn tượng các nhà đầu tư.
In Vietnamese business culture, being 'elegant' often implies professionalism combined with subtlety.
- academic
The scientist proposed an elegant solution to the water filtration problem.
Nhà khoa học đã đề xuất một giải pháp tối ưu và đơn giản cho vấn đề lọc nước.
Academic contexts in Vietnam value 'elegant' solutions that are resource-efficient and clever.
- social
The restaurant's interior was elegant yet cozy, perfect for a family reunion.
Nội thất của nhà hàng rất trang nhã nhưng vẫn ấm cúng, hoàn hảo cho một buổi sum họp gia đình.
Vietnamese people value 'trang nhã' (elegant) spaces that maintain a sense of 'ấm cúng' (warmth/coziness).
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'elegant' thường được dịch là 'thanh lịch' (cho người) hoặc 'trang nhã' (cho đồ vật).
- Khái niệm 'thanh lịch' ở Việt Nam gắn liền với văn hóa Hà Nội xưa (người Tràng An), đề cao sự nhẹ nhàng, tinh tế trong cả trang phục lẫn lời ăn tiếng nói.
- Khi nói về giải pháp kỹ thuật, 'elegant' mang nghĩa là 'tối ưu' hoặc 'khéo léo', không chỉ là đẹp mà còn phải hiệu quả.
Etymology
Late 15th century: from French élégant, from Latin elegans, elegant- ‘choosing, select’, from eligere ‘choose’ (from e- ‘out’ + legere ‘choose’). Originally meaning 'fastidious' or 'selective', the sense evolved to describe refined taste and grace.
Exam levels
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa chi tiết và các cụm từ liên quan của 'elegant' trong tiếng Việt.