word

Một đơn vị ngôn ngữ đơn lẻ có ý nghĩa cụ thể và có thể được nói hoặc viết.

“Do not write more than 200 words.”

“Đừng viết quá 200 từ.”

• What is the French word for ‘snail’?
• The same word can carry numerous meanings.
• ‘Necessary’ is one of the most commonly misspelt words in English.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'word' (từ đơn) và 'vocabulary' (từ vựng nói chung). Hãy dùng 'word' khi đếm số lượng cụ thể.

Một nhận xét hoặc lời tuyên bố; điều gì đó bạn nói với ai đó.

“Can I have a quick word with you?”

“Tôi có thể nói chuyện nhanh với bạn một chút được không?”

• Thank you for those kind words.
• I usually exchange a few words with him when I see him.
• I want to say a few words about our guest tonight.

Cụm từ 'have a word' thường dùng khi muốn nói chuyện riêng tư hoặc ngắn gọn, tương đương với 'nói chuyện riêng' trong tiếng Việt.

Một lời hứa hoặc sự đảm bảo rằng bạn sẽ làm điều gì đó hoặc điều gì đó là sự thật.

“I give you my word that this won't happen again.”

“Tôi hứa với bạn rằng chuyện này sẽ không xảy ra nữa.”

• He is a man of his word.
• True to his word, he returned the next day.
• Once he makes a promise, he never goes back on his word.

Trong ngữ cảnh này, 'word' luôn ở dạng số ít. 'Give someone's word' tương đương với 'hứa danh dự' trong văn hóa Việt Nam.

Một mẩu thông tin hoặc tin tức; một lời nhắn.

“There has been no word from them since they left.”

“Không hề có tin tức gì từ họ kể từ khi họ rời đi.”

• We soon got word of his arrival.
• The word on the street is that there is going to be a takeover.
• He sent word to his family that he was safe.

Khi mang nghĩa tin tức, 'word' thường không có mạo từ 'a' đi kèm (uncountable).

Kinh Thánh và những lời giáo huấn (thường viết hoa là 'the Word').

“He spent his life preaching the Word.”

“Ông ấy đã dành cả cuộc đời để giảng dạy Lời Chúa.”

• They gathered to hear the Word of God.
• Every word he utters is considered sacred by his followers.

Trong cộng đồng Công giáo hoặc Tin lành tại Việt Nam, 'the Word' được dịch trang trọng là 'Lời Chúa' hoặc 'Phúc âm'.

Viết hoặc nói điều gì đó bằng cách sử dụng những từ ngữ cụ thể, đặc biệt là một cách cẩn thận hoặc chính xác.

“The letter was worded very carefully to avoid offending anyone.”

“Lá thư đã được soạn thảo từ ngữ rất cẩn thận để tránh làm mất lòng bất kỳ ai.”

• How was the statement worded?
• It's the same idea, though worded rather differently.
• A poorly worded request can lead to confusion.

Trong tiếng Việt, động từ này thường được dịch là 'soạn thảo', 'diễn đạt' hoặc 'dùng từ'. Rất quan trọng trong văn phong hành chính.

Được sử dụng để cho thấy bạn chấp nhận hoặc đồng ý với những gì ai đó vừa nói, hoặc để hỏi xem điều gì đó có đúng không.

“"I'm so tired of this weather." "Word."”

“"Tôi quá mệt mỏi với thời tiết này rồi." "Chuẩn luôn."”

• "He got the job!" "Word? That's great!"
• "We need to change the system." "Word up."

Đây là từ lóng (slang). Trong tiếng Việt hiện đại của giới trẻ, nó tương đương với 'Chuẩn', 'Đúng rồi' hoặc 'Thật á?'.